1
00:01:08,167 --> 00:01:09,625
Bože...

2
00:01:19,958 --> 00:01:21,250
<i>911, koja je adresa</i>

3
00:01:21,292 --> 00:01:22,583
<i>na vašu hitnu pomoć?</i>

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,958
Htio bih prijaviti
kućni spor

5
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
u mojoj stambenoj zgradi.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,375
<i>A što jest
adresu hitne pomoći?</i>

7
00:01:29,500 --> 00:01:30,875
izdrži.

8
00:01:31,000 --> 00:01:36,167
To je 4200 Greenbush Avenue,
a-stan četiri.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,792
ne mogu...

10
00:01:40,167 --> 00:01:42,125
Ne, ne, ne mogu.

11
00:01:43,708 --> 00:01:45,917
Ne, ne mogu ostati na telefonu.

12
00:01:46,042 --> 00:01:47,500
On je udara.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,458
<i>Dame i gospodo,
pripremite se.</i>

14
00:01:57,583 --> 00:01:59,125
<i>Imam loše vijesti.</i>

15
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
<i>Zac Efron više nije na tržištu.</i>

16
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Budite sretni s onim što imate.

17
00:06:50,125 --> 00:06:51,375
Nešto dobro?

18
00:06:51,500 --> 00:06:53,833
To je pozivnica za vjenčanje.

19
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Ljepši od našeg?

20
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Nema šanse.

21
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
U redu.

22
00:07:07,125 --> 00:07:08,417
Mislio sam da bismo mogli
idi nedjeljom do ugostitelja,

23
00:07:08,542 --> 00:07:09,958
isprobajte taj novi jelovnik.

24
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
Oh, da, volim to,
to zvuči super.

25
00:07:14,208 --> 00:07:15,542
Znaš, ako ne završimo
osjećajući se kao vidjeti

26
00:07:15,667 --> 00:07:16,917
PJ i Lauren večeras,
možemo otkazati,

27
00:07:17,042 --> 00:07:18,083
sasvim je u redu.

28
00:07:18,208 --> 00:07:20,500
Oh, dobro, da,
da, da, da.

29
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
u redu,
da mu kažem?

30
00:07:42,125 --> 00:07:43,708
- da
- U redu, dobro je...

31
00:07:43,833 --> 00:07:45,458
u redu
Tako mjesecima,

32
00:07:45,583 --> 00:07:47,042
pokušavali smo ući
dodir s momkovim timom,

33
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
pokušavamo potpisati
tip u agenciju.

34
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
{\an8}Nema odgovora.
Činimo sve što možemo,

35
00:07:51,042 --> 00:07:52,875
{\an8}pokušavajući doći do tipa
gore, sve.

36
00:07:53,000 --> 00:07:55,750
Pokušavamo sve moguće
kombinacija email adrese,

37
00:07:55,875 --> 00:07:57,417
ne radi,
ništa, u redu?

38
00:07:57,542 --> 00:08:00,750
Pa sam puno čitao
o obitelji Medici.

39
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Ovi dečki imaju sve
novac u svijetu,

40
00:08:02,458 --> 00:08:03,958
odvojeni su od svih.

41
00:08:04,083 --> 00:08:05,917
I mislio sam,
i bio sam kao,

42
00:08:06,042 --> 00:08:07,792
ti bogati ljudi,

43
00:08:07,917 --> 00:08:09,208
nemaju društvene mreže.

44
00:08:09,333 --> 00:08:10,667
Ne možete stupiti u kontakt s
ovi ljudi.

45
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
Nemaju Facebook
ili bilo što.

46
00:08:13,125 --> 00:08:16,500
Ali možete se kladiti u ove
drkadžije imaju Venmo.

47
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
br.

48
00:08:20,458 --> 00:08:21,833
O, da, brate.

49
00:08:21,958 --> 00:08:25,542
Pa sam tipu poslao Venmo
zahtjev za dva penija

50
00:08:25,667 --> 00:08:28,500
da dobije svoja dva centa
Jordan i ja smo njegovi agenti.

51
00:08:29,333 --> 00:08:30,792
I to je upalilo?

52
00:08:30,917 --> 00:08:33,125
Jebi ga, upalilo je.
Zato sam naručio šampanjac.

53
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
Sastajemo se s njegovim timom
sutra.

54
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
Vrli novi svijet.

55
00:08:36,750 --> 00:08:37,957
Je li to legalno?

56
00:08:38,082 --> 00:08:40,082
Što, hoćemo li
upasti u nevolju?

57
00:08:40,207 --> 00:08:41,457
oprostite,

58
00:08:41,582 --> 00:08:43,125
možemo li dobiti ček
kad imaš priliku?

59
00:08:43,250 --> 00:08:45,042
Uskoro je 11. travnja.

60
00:08:45,167 --> 00:08:47,125
Jeste li svi duboko u
planovi za vjenčanje?

61
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
Da, manje od dva mjeseca.

62
00:08:48,750 --> 00:08:50,583
Da, ima puno toga.

63
00:08:51,917 --> 00:08:53,792
Naše obitelji,

64
00:08:53,917 --> 00:08:56,000
Ja sam zadnja od svojih sestara
udati se

65
00:08:56,125 --> 00:08:57,292
tako da ima puno stresa

66
00:08:57,417 --> 00:08:59,667
okolo gdje ljudi
će sjesti.

67
00:08:59,792 --> 00:09:01,083
Ali onda se sjetiš
to je otvoreni bar

68
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
i praktički će se sam pokrenuti.

69
00:09:03,542 --> 00:09:05,833
I ako se sve raspadne,
bježimo iz grada.

70
00:09:05,958 --> 00:09:08,875
Idemo na izlet
medeni mjesec.

71
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Bila je to moja ideja.

72
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
Oh, taj moj prijatelj
koji je ostao kod nas...

73
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- Smijemo li im reći?
- Da, možeš im reći.

74
00:09:16,250 --> 00:09:17,792
U redu, moj prijatelj
iz Berkeleya,

75
00:09:17,917 --> 00:09:20,167
bila je kod nas, zar ne?
Ona je stjuardesa.

76
00:09:20,292 --> 00:09:23,333
Sve nam je to govorila
lude priče o letenju.

77
00:09:23,458 --> 00:09:25,667
Kao da imaju planove
preokrenuti avion naopako

78
00:09:25,792 --> 00:09:27,625
u slučaju da postoji terorist,
i morati rano sletjeti

79
00:09:27,750 --> 00:09:29,917
zbog ljudi koji imaju
napadi anksioznosti,

80
00:09:30,042 --> 00:09:32,417
stvarno zanimljive stvari,
stvarno ludo.

81
00:09:32,542 --> 00:09:34,458
Uglavnom, govorila nam je
priča o

82
00:09:34,583 --> 00:09:35,958
sasvim normalan let,

83
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
i ova žena i ona
muž je u prvoj klasi

84
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
za njihov medeni mjesec,
valjda,

85
00:09:39,708 --> 00:09:41,167
i oni silaze
avion

86
00:09:41,292 --> 00:09:43,458
i žena se sruši,

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
mlada žena, mladenci.

88
00:09:45,958 --> 00:09:48,208
I lijepa je
očito, zar ne?

89
00:09:48,333 --> 00:09:50,875
Shvate da ona ima
krv na njoj,

90
00:09:51,000 --> 00:09:52,167
ali ona kaže da je dobro,

91
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
nitko ne zna što se događa.

92
00:09:53,917 --> 00:09:55,417
TSA se uključuje.

93
00:09:55,542 --> 00:09:59,208
Shvaćaju da neki od
krv se na njoj osušila.

94
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ispada,
ona i njen muž

95
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
potukli se oko
Bog zna što

96
00:10:03,958 --> 00:10:05,667
a on ju je ubo u rebra

97
00:10:05,792 --> 00:10:07,667
s u letu
boca šampanjca.

98
00:10:07,792 --> 00:10:10,458
Pa svi misle da jest
stvar seks trgovine, ali nije.

99
00:10:10,583 --> 00:10:12,750
Privode sve.
Ona kaže TSA-u

100
00:10:12,875 --> 00:10:15,458
oboje rade u karijeri
gdje je slika sve

101
00:10:15,583 --> 00:10:17,083
a ona jednostavno nije htjela
itko znati

102
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
da su se svađali.

103
00:10:19,542 --> 00:10:20,917
Nije li to suludo?

104
00:10:21,042 --> 00:10:23,250
Hvala vam momci
toliko o ulasku.

105
00:10:23,375 --> 00:10:25,042
- Hvala.
- Puno vam hvala.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,917
- Hvala.
- Hvala.

107
00:10:27,917 --> 00:10:30,625
Oh, možeš li?

108
00:10:30,750 --> 00:10:32,292
Mislim samo sam imao
jedna čaša vina.

109
00:10:32,417 --> 00:10:34,375
jesi li Jer osjećam se kao
imali ste oko tri ili četiri.

110
00:10:34,500 --> 00:10:37,042
Tada obično počinješ
pričajući svoje duge priče.

111
00:10:37,167 --> 00:10:39,208
Definitivno nisam imao
janjeći ćevapi, to je ludnica.

112
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Mrzim janjetinu,
nikad to ne bi naručio.

113
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
Ne, ne.

114
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
Da.

115
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
APE, ovo je Amy.

116
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
Dakle, što je ugovor o pakiranju?

117
00:13:38,750 --> 00:13:40,458
Ambalažni poslovi su
velika plaćanja

118
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
koje dobivamo kad TV emisija
ili film ima zeleno svjetlo

119
00:13:43,167 --> 00:13:45,875
za nas koji smo organizirali
kreativni tim koji stoji iza projekta.

120
00:13:46,000 --> 00:13:48,333
To je pomoćni,
često privatni ugovor,

121
00:13:48,458 --> 00:13:50,250
koji nam omogućuje da
koristiti našu moć

122
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
sklapati poslove za mnogo više
od 10%

123
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
mi izrađujemo
iz našeg skupa klijenata.

124
00:13:53,792 --> 00:13:56,083
Ne postoji takva stvar kao
problemi, u redu?

125
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Samo prilike.

126
00:13:58,125 --> 00:14:00,000
Sada, kurčevi
na WGA

127
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
pokušavajući reći svima
o pakiranju

128
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
i dobivanje svojih članova
napustiti našu agenciju

129
00:14:04,125 --> 00:14:06,375
je najveća prilika
ikada smo se suočili.

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Značilo bi
kraj rasta za nas.

131
00:14:08,375 --> 00:14:13,708
Sada, što to znači je
da ova zgrada ovdje,

132
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
ovu strukturu koja
upravo smo unutra, um...

133
00:14:19,125 --> 00:14:21,250
neće...

134
00:14:21,375 --> 00:14:23,958
više ga neće biti.

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,375
- Bok, Jordan.
- da

136
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
To sam instalirao
Chrome proširenje

137
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
koji želi tvojim prijateljima
sretan rođendan...

138
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
- Aha.
- I PJ te traži.

139
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
Stigla je ekipa Kine
30 minuta ranije.

140
00:14:38,333 --> 00:14:40,667
Uh-huh, u redu, čekaj, oprosti,
rekao si da je Kina ovdje?

141
00:14:40,792 --> 00:14:42,083
Kina je ovdje upravo sada?

142
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
- Zašto je Kina ovdje?
- Jordan, Jordan.

143
00:14:44,125 --> 00:14:47,208
Hej, hej, Raymond je ovdje.
Kina je ovdje. hajde

144
00:14:47,333 --> 00:14:48,625
Jaclyn, jesam li bila zauzeta
izvan lanca e-pošte?

145
00:14:48,708 --> 00:14:49,667
Trebali bismo
naći se u predvorju

146
00:14:49,792 --> 00:14:50,750
za mali razgovor i rukovanje.

147
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
To je Psihologija 101.

148
00:14:52,292 --> 00:14:53,708
Tražio si da te odvedem
izvan tog lanca e-pošte.

149
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
- Hej, PJ.
- Dobro, vrati me natrag.

150
00:14:55,375 --> 00:14:56,581
Hej, da, kako god.
Razgovaraju o novim produkcijama.

151
00:14:56,583 --> 00:14:57,792
Oni vole Marvel.
Žele naš popis.

152
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
- OK? Sjajno.
- Volim to, uzbudljivo je.

153
00:14:59,458 --> 00:15:01,667
Stvari se kreću, uzbudljivo je.
Mogu te odvesti do 100%.

154
00:15:01,792 --> 00:15:02,917
Laskanje neće
poradi na ovom tipu, u redu?

155
00:15:03,042 --> 00:15:04,667
On je pametan.
Čovječe, uspjeli smo ovo.

156
00:15:04,792 --> 00:15:06,708
Njegova žena se zove Laura.
Podržava kinesku vladu.

157
00:15:06,833 --> 00:15:08,708
To je između nas i CAA-e.
Neću dopustiti da se ovo ponovi.

158
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
Jebi CAA, tako bi trebalo biti
moja registarska tablica. hajde

159
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Ne, zapravo,
vrati mi to.

160
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Hej, stari, zaboravi
tvoja pozivnica za vjenčanje

161
00:15:12,625 --> 00:15:14,083
pet jebenih sekundi, u redu?

162
00:15:14,208 --> 00:15:16,167
Ne daš mu da sjedne.
Kažete: "Nastavimo razgovarati.

163
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Nastavimo razgovarati."
<i>Hunyíng</i> znači

164
00:15:17,833 --> 00:15:20,667
dobrodošli u tim i
moraš to ispravno shvatiti.

165
00:15:20,792 --> 00:15:22,625
Jordan, ovo je Kina.

166
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
<i>Hunyíng.</i>

167
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
ok super.
hajde

168
00:15:34,792 --> 00:15:36,917
- Hej, eno ga.
- Hej, eno ga moj tip.

169
00:15:37,042 --> 00:15:39,000
- Jordan Hines, kako si?
- <i>Ni hao.</i>

170
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
<i>Ni hao,</i>
"ni kako" si dovraga?

171
00:15:40,208 --> 00:15:41,583
Dobrodošli u Hollywood.

172
00:15:41,708 --> 00:15:43,542
- Hoćeš kavu?
- Ne, nema kave za mene,

173
00:15:43,667 --> 00:15:44,625
hvala,
Imam čir.

174
00:15:44,750 --> 00:15:46,042
Naš bolesni pomoćnik

175
00:15:46,167 --> 00:15:47,750
- Mora da ste pogrešno komunicirali...
- Što je čir?

176
00:15:47,875 --> 00:15:50,458
Čir, oh, uh,
nije ništa

177
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
To je, uh... To je uh...

178
00:15:52,250 --> 00:15:54,542
To je otvorena rana
na mojoj nutrini.

179
00:15:54,667 --> 00:15:55,750
Moglo bi me ubiti.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Kakav je bio vaš let?

181
00:16:00,542 --> 00:16:01,958
Uh, dobro je.
Ne, ne, u redu je.

182
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
To je, uh... Ne, to je lažna uzbuna,
u redu je

183
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Molim vas sjednite. molim te
sjedni... Ne, sjedni.

184
00:16:06,625 --> 00:16:07,833
Molim te, ne, molim te,
sjednite.

185
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
Da, sjedni,
svi neka sjednu.

186
00:16:09,958 --> 00:16:13,208
<i>Uzbudljivo je.
Uzbuđen sam.</i>

187
00:16:17,042 --> 00:16:18,042
<i>Uzbuđen sam.</i>

188
00:16:19,000 --> 00:16:20,417
<i>Uzbudljivo je.</i>

189
00:16:20,542 --> 00:16:22,292
<i>Sve je u redu.</i>

190
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
<i>Samo uzmite paket.</i>

191
00:16:25,083 --> 00:16:27,250
<i>Samo nabavite ugovor o pakiranju.</i>

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,250
<i>Zgrada
ne kolabira.</i>

193
00:16:29,375 --> 00:16:31,417
<i>Pa, nastavimo razgovarati.
Uzbuđen sam.</i>

194
00:16:31,542 --> 00:16:33,542
<i>Pa, nastavimo razgovarati.</i>

195
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
hej hej

196
00:17:23,208 --> 00:17:25,583
gospođo!
Ne bacaj mi sranje na auto.

197
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
Iznajmljujem ovaj jebeni auto.

198
00:17:29,292 --> 00:17:30,375
gospođo!

199
00:17:33,042 --> 00:17:34,625
Koji kurac?

200
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Je li to on?

201
00:18:21,708 --> 00:18:23,167
Da, to je on.

202
00:18:23,292 --> 00:18:24,917
Žao nam je, ne moramo
ostati dugo.

203
00:18:25,042 --> 00:18:27,042
Važno je naići
kao entuzijastično i autentično

204
00:18:27,167 --> 00:18:28,333
kada potpisujete nekoga
ovako,

205
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
kad je ovako veliko
predanost.

206
00:18:30,375 --> 00:18:31,333
Uskoro ću te odvesti kući.

207
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
- Samo napred.
- U redu.

208
00:18:50,458 --> 00:18:53,875
Raymond, Jordan Hines,
kako si

209
00:18:55,250 --> 00:18:56,667
Imam te.

210
00:18:56,792 --> 00:18:59,417
- Obožavam to.
- Naravno da želiš.

211
00:18:59,542 --> 00:19:02,250
Htio sam te upoznati
mojoj budućoj ženi, Caroline,

212
00:19:02,375 --> 00:19:04,083
tko se tu negdje zajebava.
Hm...

213
00:19:04,208 --> 00:19:05,625
Što god, zgrabi se
piće, ha?

214
00:19:05,750 --> 00:19:07,792
Ne, ja sam samo vozač
večeras, pet godina trijezan.

215
00:19:07,917 --> 00:19:09,917
Htio sam se, hm, uvjeriti

216
00:19:10,042 --> 00:19:11,208
da si imao sve
koje ste trebali

217
00:19:11,333 --> 00:19:13,125
prije nego što si otišao u Kinu

218
00:19:13,250 --> 00:19:16,458
a naša agencija zastupa
puno intelektualnog vlasništva.

219
00:19:16,583 --> 00:19:18,000
Pa ako ikad bude
sve što ste htjeli

220
00:19:18,125 --> 00:19:20,083
pretvoriti u TV emisiju
ili film,

221
00:19:20,208 --> 00:19:21,917
čak i ako postoji članak
da ste pročitali možda

222
00:19:22,042 --> 00:19:23,333
rado ćemo pogledati
stjecanje tih prava-

223
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
- Svi!
- Da.

224
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Oprostite, svi.

225
00:19:27,458 --> 00:19:30,625
Tiha dražba završava
za 25 minuta,

226
00:19:30,750 --> 00:19:32,792
pa dajte svoje ponude.

227
00:19:32,917 --> 00:19:34,875
Sve je porezno odbijeno,

228
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
i to za veliku svrhu.

229
00:19:36,792 --> 00:19:39,292
Dakle, nemoj biti jeftin, ha?

230
00:19:39,417 --> 00:19:41,500
A kad smo već kod jeftinog,

231
00:19:41,625 --> 00:19:44,542
Gledam ove komade
usranih agenata koji su se ušuljali.

232
00:19:44,667 --> 00:19:46,375
Da, da.

233
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
- On je karakter.
- Znaš što se događa

234
00:19:47,833 --> 00:19:49,542
ako varate,
što se događa

235
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
Da.

236
00:20:15,958 --> 00:20:18,083
hvala ti puno
za svratiti.

237
00:20:18,208 --> 00:20:19,917
hvala ti puno
što nas imaš.

238
00:20:20,042 --> 00:20:22,542
Htio sam pitati gdje
naručuješ li cvijeće?

239
00:20:22,667 --> 00:20:25,625
Dobio sam ih s web stranice.

240
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
- Fleur-de-Lis?
- Tako je.

241
00:20:27,375 --> 00:20:28,833
Da, to smo mi
koristiti za vjenčanje.

242
00:20:28,958 --> 00:20:30,417
- Dušo, zar nisu lijepe.
- Da, prekrasne su.

243
00:20:30,542 --> 00:20:32,875
Živimo u budućnosti,
nije li to uzbudljivo?

244
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Kad se udaješ?

245
00:20:34,458 --> 00:20:36,000
Vrlo, vrlo brzo.

246
00:20:39,083 --> 00:20:40,292
Med?

247
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
- Jeste li dobro?
- Da, sve je u redu.

248
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Samo ću... Ja ću
reci mu nešto.

249
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Izgubit ću ga
i samo želim...

250
00:20:46,375 --> 00:20:48,125
pusti me samo...
daj mi još jedan pokušaj,

251
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
samo još jednom pokušaj.

252
00:20:59,059 --> 00:21:01,225
Raymond, uh,
Samo sam htio reći

253
00:21:01,350 --> 00:21:02,434
hvala ti puno
što nas imaš.

254
00:21:02,559 --> 00:21:04,267
Moja zaručnica i ja odlazimo,

255
00:21:04,392 --> 00:21:06,600
i htio sam reći
još jedna stvar za tebe,

256
00:21:06,725 --> 00:21:08,517
da nismo
ljutiti buldozi

257
00:21:08,642 --> 00:21:10,642
taj <i>Entourage</i>
čini nas takvima.

258
00:21:10,767 --> 00:21:12,725
Mislim da televizija ima tendenciju
učini nas takvima

259
00:21:12,850 --> 00:21:14,309
ovi bijesni sitni ljudi.

260
00:21:14,434 --> 00:21:16,767
Ali dosta te filmske industrije
aspekt lijevo s Harveyjem.

261
00:21:16,892 --> 00:21:18,767
Tko je ovo, dovraga?

262
00:21:26,663 --> 00:21:29,289
Dakle, svijet ulazi u
ovo stvarno uzbudljivo vrijeme

263
00:21:29,414 --> 00:21:31,414
digitalnog međunarodnog rasta
i mi smo dio toga.

264
00:21:31,539 --> 00:21:33,497
A način na koji naš tim radi,

265
00:21:33,622 --> 00:21:35,539
Osjećam da bi moglo uspjeti
život vrlo uzbudljiv za vas

266
00:21:35,664 --> 00:21:37,914
s načinom na koji
pakiramo naše projekte.

267
00:21:38,039 --> 00:21:40,289
Ne trebam ništa
upakirano.

268
00:21:40,414 --> 00:21:43,080
To je termin koji si ti izmislio
krasti narodni novac,

269
00:21:43,205 --> 00:21:45,455
i sve će se srušiti
oko tebe.

270
00:21:45,580 --> 00:21:48,497
Ne trebaju nam agenti
rezervirati naše putovanje.

271
00:21:48,622 --> 00:21:51,789
Ne trebaju nam agenti
pretvarati se da su producenti.

272
00:21:51,914 --> 00:21:54,955
Ti si društvena mreža koja umire,

273
00:21:55,080 --> 00:21:58,539
i svi jedva čekaju
gledati te kako se raspadaš.

274
00:22:04,122 --> 00:22:05,830
Pa nastavimo pričati.

275
00:22:08,414 --> 00:22:10,247
Volite iskrenost.

276
00:22:10,372 --> 00:22:11,872
Volimo to.

277
00:22:33,039 --> 00:22:34,747
Hvala vam što ste nas primili.

278
00:22:34,872 --> 00:22:35,955
Kako ti je čir?

279
00:22:36,080 --> 00:22:39,164
u redu je
ubija me.

280
00:22:41,789 --> 00:22:44,580
Dakle, da, on je stvarno
zanimljiv lik.

281
00:22:44,705 --> 00:22:46,247
Imao sam dobar dug razgovor
s njim.

282
00:22:46,372 --> 00:22:47,997
Nije ne,
on će razmisliti o tome.

283
00:22:48,122 --> 00:22:49,330
Zadržat ćemo
razgovor otvoren.

284
00:22:49,455 --> 00:22:50,705
PJ je rekao da će ga pozvati
jutro.

285
00:22:50,830 --> 00:22:52,372
On je bliži,
on će sklopiti posao.

286
00:22:52,497 --> 00:22:54,789
Uhvatio me je u prepone
prije nego što smo otišli.

287
00:22:54,914 --> 00:22:56,705
Mislim da je to kulturna stvar.

288
00:22:56,830 --> 00:22:58,455
A ako potpiše s CAA,
nije to najgora stvar na svijetu.

289
00:22:58,580 --> 00:23:00,539
Još bi mogao biti
klijent džepa na boku.

290
00:23:00,664 --> 00:23:02,122
Još uvijek možemo spakirati
neke stvari za njega.

291
00:23:02,247 --> 00:23:03,997
Možda ponese nešto od njegovih
Kinesko intelektualno vlasništvo

292
00:23:04,122 --> 00:23:07,330
u Sjedinjene Države i razvijati ga
sada pod našim studijskim okriljem.

293
00:23:07,455 --> 00:23:09,997
I, da, upravo smo potpisali s Tigerom Woodsom
kao direktor jutros.

294
00:23:10,122 --> 00:23:11,789
Ponovno će se pokrenuti
<i>Caddyshack</i> sa psima.

295
00:23:11,914 --> 00:23:13,497
Pa sve u svemu večeras,
da,

296
00:23:13,622 --> 00:23:15,955
večeras je bila sjajna noć
za svakoga.

297
00:23:17,247 --> 00:23:18,705
Cool.

298
00:23:23,390 --> 00:23:25,015
Dušo, događa li se što?

299
00:23:26,773 --> 00:23:27,773
sa mnom?

300
00:23:29,103 --> 00:23:31,186
Ne, dušo. Što?

301
00:23:33,360 --> 00:23:35,222
Vjenčat ćemo se,
otprilike, šest tjedana.

302
00:23:35,247 --> 00:23:37,997
Ako se nešto događalo,
Javio bih ti.

303
00:24:09,991 --> 00:24:12,074
Nema šanse.

304
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
Zdravo?

305
00:26:44,788 --> 00:26:47,247
Hej, eno ga moj tip.

306
00:26:47,372 --> 00:26:48,913
Želiš li nešto učiniti
pomoglo?

307
00:26:49,038 --> 00:26:50,163
Evo mog tipa.
Evo ga.

308
00:26:50,288 --> 00:26:51,913
Oh, tako si hrabar.

309
00:26:55,497 --> 00:26:57,705
To je uzbudljivo. Uzbudljiv.
Uzbuđeni smo. Obožavamo to.

310
00:26:57,830 --> 00:26:58,997
Uzbuđeni smo.
Uzbuđeni smo.

311
00:26:59,122 --> 00:27:00,497
Svi smo uzbuđeni.
Nastavimo razgovarati.

312
00:27:00,622 --> 00:27:02,163
Nastavimo razgovarati.
Nastavimo razgovarati.

313
00:27:02,288 --> 00:27:05,288
Terrence, upravo sam dobio e-mail
o tvom pridruživanju WGA.

314
00:27:05,413 --> 00:27:06,788
Jako mi je žao što to čujem.

315
00:27:06,913 --> 00:27:08,497
Baš sam se spremao
staviti te naprijed

316
00:27:08,622 --> 00:27:10,705
za televizijsku emisiju
u spisateljskoj sobi.

317
00:27:10,830 --> 00:27:12,122
Ali što se dogodilo?

318
00:27:12,247 --> 00:27:13,872
Mislio sam da želiš biti
poznati.

319
00:27:19,330 --> 00:27:21,372
U redu, recimo nešto
glumac dolazi do vas

320
00:27:21,497 --> 00:27:22,830
i kaže da ne možeš
neka rade.

321
00:27:22,955 --> 00:27:24,913
kažeš,
"Nabavite nove slike glave.

322
00:27:25,038 --> 00:27:26,663
Zoveš moju
obiteljski telefon."

323
00:27:26,788 --> 00:27:28,913
Pa, to je ono što je tako uzbudljivo
je publika za televiziju

324
00:27:29,038 --> 00:27:31,163
je mnogo veći od
nezavisni film.

325
00:27:31,288 --> 00:27:33,205
Koliko još dugo
želite nastaviti stvarati stvari

326
00:27:33,330 --> 00:27:34,622
da nitko ne vidi?

327
00:27:34,747 --> 00:27:38,038
Odvratiti, napadati,
zamijeniti žrtvu počiniteljem,

328
00:27:38,163 --> 00:27:39,747
D.A.R.V.O.

329
00:27:39,872 --> 00:27:43,122
Zamisli to
vaša djeca, gladuju,

330
00:27:43,247 --> 00:27:47,538
i ovi članovi WGA
samo stoji

331
00:27:47,663 --> 00:27:50,288
iznad svoje djece
i smijati se...

332
00:27:50,413 --> 00:27:52,455
jer to je ono
oni rade.

333
00:27:52,580 --> 00:27:54,288
To je ono što svi WGA
radi.

334
00:27:54,413 --> 00:27:56,372
Oni se smiju
svoju izgladnjelu djecu.

335
00:27:56,497 --> 00:27:58,955
Opusti se za pet jebanja
sekundi. Ja sam na telefonu.

336
00:27:59,080 --> 00:28:00,872
to je bolesno.

337
00:28:00,997 --> 00:28:03,872
Prejaki smo da bismo uspjeli.

338
00:28:03,997 --> 00:28:06,455
Prejaki smo da bismo uspjeli.

339
00:28:06,580 --> 00:28:09,247
Prejaki smo da bismo uspjeli.
Prejaki smo da bismo uspjeli.

340
00:28:09,372 --> 00:28:11,497
Da, posjedujem Teslu.
Uzbuđeni smo.

341
00:28:11,622 --> 00:28:12,622
Jeste li svi moji?

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,413
jesam

343
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
hej

344
00:28:58,260 --> 00:28:59,260
hej

345
00:29:00,135 --> 00:29:01,135
Mogu li dobiti jedan?

346
00:29:02,052 --> 00:29:03,052
Oh, naravno.

347
00:29:09,885 --> 00:29:10,968
Ovdje ćeš se odlično snaći.

348
00:29:12,552 --> 00:29:13,927
Jaclyn, uđi,
sjednite.

349
00:29:14,338 --> 00:29:15,838
Oh, u redu.

350
00:29:17,302 --> 00:29:18,427
Kako ste?

351
00:29:18,552 --> 00:29:20,510
Što želiš učiniti?
sa svojim životom?

352
00:29:20,635 --> 00:29:23,052
Uh... pa,
još ne znam

353
00:29:23,177 --> 00:29:26,260
- Uh, ovo.
- Da, točno.

354
00:29:26,385 --> 00:29:27,968
Nitko ne želi biti ovdje zauvijek.

355
00:29:28,093 --> 00:29:29,510
Svatko želi nešto drugo.

356
00:29:29,635 --> 00:29:31,010
što hoćeš

357
00:29:31,135 --> 00:29:32,593
- Iskreno, želim.
- Iskreno, imaš.

358
00:29:32,718 --> 00:29:34,010
Što si iz Mayberryja?

359
00:29:34,135 --> 00:29:35,218
Od čega si
<i>Andy Griffith Show?</i>

360
00:29:35,343 --> 00:29:36,760
Tko tako govori?

361
00:29:36,885 --> 00:29:39,468
Što mogu učiniti za vas?
Kako mogu pomoći?

362
00:29:39,593 --> 00:29:41,718
Imamo sva ta povlačenja
gdje vozimo Tonyja Robbinsa

363
00:29:41,843 --> 00:29:43,635
a on nam kaže
kako smo sretni,

364
00:29:43,760 --> 00:29:45,718
kako zauzeti grad,
preuzeti kontrolu.

365
00:29:45,843 --> 00:29:47,552
Zašto ne prestaneš lagati
svima u uredu

366
00:29:47,677 --> 00:29:49,302
cijeli dan svaki dan

367
00:29:49,427 --> 00:29:51,802
i konačno priznati
što zapravo želiš?

368
00:29:51,927 --> 00:29:53,760
Što Jaclyn želi?

369
00:29:55,802 --> 00:29:57,343
U redu.

370
00:29:57,468 --> 00:29:59,385
Možete li me spojiti s
investicijska tvrtka

371
00:29:59,510 --> 00:30:01,760
Čuo sam tebe i Raymonda
tim priča o?

372
00:30:03,701 --> 00:30:05,910
Da, hoću.

373
00:30:07,677 --> 00:30:08,677
Wall Street?

374
00:30:11,218 --> 00:30:13,302
Vidiš, zar nije bilo lako?

375
00:30:13,659 --> 00:30:15,700
Sad to ne dopuštaš
jesti te iznutra.

376
00:30:15,825 --> 00:30:16,992
Nije li to dobar osjećaj?

377
00:30:17,117 --> 00:30:19,617
To čini.
Dobro ste raspoloženi.

378
00:30:19,742 --> 00:30:21,950
Je li vaša žena sjela na
tvoje lice jutros?

379
00:30:24,617 --> 00:30:26,022
Što si rekao?

380
00:30:27,075 --> 00:30:29,659
Jeste li se probudili na desnoj strani
iz kreveta jutros?

381
00:30:29,784 --> 00:30:30,950
To je izraz.

382
00:30:32,950 --> 00:30:37,075
Oh. Da, valjda...
Pretpostavljam da jesam.

383
00:30:39,242 --> 00:30:41,480
Pa super.
Hvala za ovo.

384
00:30:41,909 --> 00:30:43,659
Morat ću promijeniti životopis
na popis radi za vas na tome.

385
00:30:43,784 --> 00:30:44,950
Možete li mi dati vremena do sutra?

386
00:30:45,075 --> 00:30:46,450
Da, naravno...
Da, nije ništa.

387
00:30:46,575 --> 00:30:48,159
Oh, i računovodstvo
imao pitanja

388
00:30:48,284 --> 00:30:50,325
oko 10.000 dolara naplate
stavljeno je na karticu tvrtke...

389
00:30:50,450 --> 00:30:51,825
Da, u redu je,
Ja ću se pobrinuti za to,

390
00:30:51,950 --> 00:30:53,742
- Hvala.
- Otvoreno ili zatvoreno?

391
00:30:53,867 --> 00:30:54,992
Zatvori ta vrata,
hvala vam

392
00:31:40,549 --> 00:31:43,091
Ah! Ne, rekla je.

393
00:31:48,825 --> 00:31:49,909
Hej, poranio si.

394
00:31:50,034 --> 00:31:51,117
Upravo smo pokrenuli Keurig.

395
00:31:51,242 --> 00:31:52,409
Hej Jaclyn,

396
00:31:52,534 --> 00:31:53,700
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

397
00:31:53,825 --> 00:31:55,325
Da, naravno, što ima?

398
00:31:55,450 --> 00:31:56,659
Pa smo bili u mom uredu
jučer

399
00:31:56,784 --> 00:31:58,159
i mislio sam da sam te čuo
reci nešto

400
00:31:58,284 --> 00:31:59,867
i samo želim napraviti
siguran da si to rekao.

401
00:31:59,992 --> 00:32:01,117
Nije to velika stvar.
Nisi u nevolji ili tako nešto.

402
00:32:01,242 --> 00:32:03,034
- Hej, Maggie.
- Bok, Jordan.

403
00:32:03,159 --> 00:32:04,534
Ali rekao sam da ću vas spojiti
s ljudima u Black Rocku

404
00:32:04,575 --> 00:32:06,159
a onda si nešto rekao
o buđenju na

405
00:32:06,200 --> 00:32:07,909
desnu stranu kreveta.

406
00:32:08,034 --> 00:32:09,992
Sjećate li se što vas
zapravo rekao?

407
00:32:11,034 --> 00:32:14,075
Nisam siguran da razumijem.

408
00:32:14,200 --> 00:32:15,492
- U redu.
- Ako je velika stvar,

409
00:32:15,617 --> 00:32:17,117
stvarno nije toliko važno.

410
00:32:17,242 --> 00:32:20,492
Imala sam svog dečka na poslu
moj životopis sa mnom.

411
00:32:20,617 --> 00:32:22,617
Žao mi je ako sam rekao
nešto što nisam trebao.

412
00:32:22,742 --> 00:32:24,784
- Aha.
- Jesam li pretjerao?

413
00:32:24,909 --> 00:32:27,325
- Jako mi je žao ako jesam.
- Siguran sam da nisi.

414
00:32:27,450 --> 00:32:28,909
I nisi ništa rekao?

415
00:32:31,409 --> 00:32:34,325
O moj Bože.
Što misliš da sam rekao?

416
00:32:38,492 --> 00:32:41,409
Dobro, ovo je super.
Dakle, ovo je neuspjeh, u redu?

417
00:32:41,534 --> 00:32:43,242
Tako da ne mogu koristiti taj jezik
Htio bih vam koristiti upravo sada

418
00:32:43,367 --> 00:32:45,075
zbog novog smjera

419
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
da agencija i
zemlja ide pa ja necu

420
00:32:47,325 --> 00:32:48,825
i samo ću to reći
ovo ne radi.

421
00:32:48,950 --> 00:32:51,367
U redu? Sve ovo nije,
ti ne radiš za mene.

422
00:32:51,492 --> 00:32:52,659
Pa kako ćeš
doći sutra?

423
00:32:52,784 --> 00:32:53,950
Nazovimo danas pranje, u redu?

424
00:32:54,075 --> 00:32:55,450
Kako ćeš ući
sutra?

425
00:32:55,575 --> 00:32:57,742
Jer postoji niz
nedavni diplomci fakulteta

426
00:32:57,867 --> 00:32:59,325
koji samo umiru
dođi ovamo i radi,

427
00:32:59,450 --> 00:33:01,492
sjediti na tom jebenom sjedalu.

428
00:33:01,617 --> 00:33:04,742
Reci mi, kako ćeš izgledati
sutra kad dolaziš?

429
00:33:04,867 --> 00:33:06,450
Kako ćeš
uvjeri me danas

430
00:33:06,575 --> 00:33:09,200
da si ti bolji u svom
jebeni posao sutra,

431
00:33:09,325 --> 00:33:10,534
Jacqueline?

432
00:33:12,659 --> 00:33:14,450
Učinit ću bolje.

433
00:33:14,575 --> 00:33:15,909
Još uvijek sam nova ovdje.

434
00:33:24,409 --> 00:33:26,742
To je super za čuti.
Pošaljite taj životopis.

435
00:33:26,867 --> 00:33:28,450
Jedva čekam da ga pošaljem
novim ljudima.

436
00:33:28,575 --> 00:33:29,950
Reci svom dečku
Rekao sam hvala

437
00:33:30,075 --> 00:33:32,200
i ne idi na moje računalo
ponovo.

438
00:33:32,325 --> 00:33:34,325
Ne znaš prvu
jebena stvar

439
00:33:34,450 --> 00:33:35,617
o mom osobnom životu.

440
00:33:37,742 --> 00:33:39,284
I trebat će mi
novi Pepto-Bismol

441
00:33:39,409 --> 00:33:40,659
odmah nakon ručka.

442
00:33:47,034 --> 00:33:48,159
Hollywood.

443
00:34:04,492 --> 00:34:05,784
Jebati.

444
00:34:37,659 --> 00:34:39,742
Jebati. hej

445
00:34:39,867 --> 00:34:41,450
Bok,
kako ti mogu pomoći?

446
00:34:41,575 --> 00:34:42,909
Kako ste?
Pitam se mogu li dobiti

447
00:34:43,034 --> 00:34:45,117
ispisana potvrda
za moj boravak.

448
00:34:45,242 --> 00:34:46,659
Odsjeo sam ovdje prije nekoliko tjedana

449
00:34:46,784 --> 00:34:49,367
a moj je pomoćnik bio
čišćenje auta koji posjedujem

450
00:34:49,492 --> 00:34:51,575
i mora da sam ga bacio
kao jebeni idiot.

451
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
Oh, pa to se događa.
Imate li kopiju svoje osobne iskaznice?

452
00:34:54,325 --> 00:34:56,409
Jesam, ali nisam napravio
rezervacija.

453
00:34:56,534 --> 00:34:57,575
Radim za veliku tvrtku
i nisam siguran čije je ime

454
00:34:57,700 --> 00:34:59,242
- bilo bi ispod.
- Shvaćam.

455
00:34:59,367 --> 00:35:00,825
Dakle, ne znate ime
rezervacija je napravljena pod?

456
00:35:00,950 --> 00:35:03,742
Ne znam, ali bilo bi
4. ožujka

457
00:35:03,867 --> 00:35:05,950
u sobi 320 oko 13.10 sati.

458
00:35:06,075 --> 00:35:07,825
Ili nisam siguran, to
moglo biti bilo kada.

459
00:35:07,950 --> 00:35:10,117
U redu.

460
00:35:10,242 --> 00:35:12,284
Pa, nažalost, neće
pusti me da to potražim.

461
00:35:12,409 --> 00:35:14,034
Postoji li način na koji možete dobiti
ime ili broj kartice

462
00:35:14,159 --> 00:35:17,367
osobe koja je napravila
rezervacija?

463
00:35:17,492 --> 00:35:19,534
Dobro, to sam već rekao
ne postoji.

464
00:35:19,659 --> 00:35:20,950
Radim za veliku agenciju za talente

465
00:35:21,075 --> 00:35:23,617
a ja nisam sitnica
tamo, onaj veliki.

466
00:35:23,742 --> 00:35:25,284
Par pisama,
Pogodit ću vam tri puta.

467
00:35:25,409 --> 00:35:26,992
Trebat će ti samo jedan.
Uskoro se udajem,

468
00:35:27,117 --> 00:35:29,784
i ne znam tko
napravio bi rezervaciju...

469
00:35:30,136 --> 00:35:31,636
Jeste li u filmskoj industriji?

470
00:35:32,742 --> 00:35:34,742
ja nisam

471
00:35:35,300 --> 00:35:36,383
Sad ako možeš nekoga nazvati,

472
00:35:36,508 --> 00:35:37,800
možemo vam to donijeti
odmah,

473
00:35:37,925 --> 00:35:40,550
ali to je politika privatnosti hotela,
Tako mi je žao.

474
00:35:40,675 --> 00:35:42,300
- Što ako sam opljačkan?
- Žao mi je, ako što?

475
00:35:42,425 --> 00:35:44,217
Recimo da sam bio samo unutra
u sobi 17 minuta

476
00:35:44,342 --> 00:35:45,800
i netko je nešto ukrao
iz mog sefa,

477
00:35:45,925 --> 00:35:47,175
a što da sam i ja mislio
da ste vas dvoje u hotelu

478
00:35:47,300 --> 00:35:48,967
imao neke veze s tim?

479
00:35:49,092 --> 00:35:51,758
Zapravo ne znam protokol
za tako nešto.

480
00:35:51,883 --> 00:35:54,050
Mislim da bismo morali
pozvati policiju.

481
00:35:54,175 --> 00:35:56,092
A što ako sam ja policija?

482
00:35:57,175 --> 00:36:00,383
Gospodine, da ste vi policija,

483
00:36:00,508 --> 00:36:02,092
vjerojatno bi nazvao
ispred vremena

484
00:36:02,217 --> 00:36:04,675
i ti bi mi također pokazao
svoju osobnu iskaznicu kad sam je tražio

485
00:36:04,800 --> 00:36:07,425
a možda i ne bi
potrošili 45 minuta

486
00:36:07,550 --> 00:36:09,967
govoreći mi koliko velik
ti si holivudski agent.

487
00:36:12,425 --> 00:36:15,183
Da, to je... Da.

488
00:36:16,342 --> 00:36:17,592
Ima li još nešto
možemo li vam pomoći danas?

489
00:36:17,717 --> 00:36:19,133
Ne, ne mislim tako
postoji.

490
00:36:19,258 --> 00:36:21,300
- Pa, hvala što ste ušli.
- Hvala što ste me primili.

491
00:36:30,050 --> 00:36:31,717
Imam tutnjavu
stomak koji kaže,

492
00:36:31,842 --> 00:36:33,967
da, trebam hranu.

493
00:36:34,092 --> 00:36:37,967
- Ja sam proždrljiv i ja...
- Hej, jako mi je žao, nastavi.

494
00:36:38,092 --> 00:36:39,842
I trebaju mi ljudi
koji su također proždrljivi.

495
00:36:39,967 --> 00:36:42,883
Trebam ljude koji su gladni.

496
00:36:43,008 --> 00:36:44,342
Kad odem u Buca di Beppo,

497
00:36:44,467 --> 00:36:47,133
Naručujem Fettuccine Supreme
i taj server,

498
00:36:47,258 --> 00:36:48,758
ona iznosi i kaže...

499
00:36:48,883 --> 00:36:50,425
- O čemu je ovaj sastanak?
- WGA pakiranje.

500
00:36:50,550 --> 00:36:52,883
- Što je?
- WGA pakiranje.

501
00:36:53,008 --> 00:36:55,425
Ne, uh-uh, ne,
mi to ne radimo.

502
00:36:55,550 --> 00:36:57,258
Uh, oprosti, nastavi.
Samo danas nemam vremena za to.

503
00:36:57,383 --> 00:36:59,967
Nisam znao da je ovo
bit će ono o čemu se radilo.

504
00:37:00,092 --> 00:37:02,342
Ono što sam u početku želio
dođi ovamo da razgovaramo o...

505
00:37:02,467 --> 00:37:04,300
u redu je u redu je,
prejaki smo da bismo uspjeli,

506
00:37:04,425 --> 00:37:05,883
svima je super.

507
00:37:06,008 --> 00:37:09,092
Htio sam razgovarati s PJ-om
i vidi imaš li tu stvar.

508
00:37:09,217 --> 00:37:11,342
Uh, to... Sjećaš se toga
stvar? Prestani pričati.

509
00:37:11,467 --> 00:37:13,633
Imate li onu stvar
da smo nekad radili mnogo

510
00:37:13,758 --> 00:37:14,967
a sada ne radim
više previše?

511
00:37:15,092 --> 00:37:16,633
znate li
o čemu ja pričam?

512
00:37:16,758 --> 00:37:18,258
- Gornja ladica.
- Super, hvala.

513
00:37:18,383 --> 00:37:21,175
- Nije ono što misliš.
- Oprosti, Jaclyn.

514
00:37:22,508 --> 00:37:24,300
Hodanje, hvala.

515
00:37:26,508 --> 00:37:27,633
Trebam li nastaviti?

516
00:37:31,092 --> 00:37:34,092
Mislim da možda sada jest
dobar provod svi se odmorimo

517
00:37:34,217 --> 00:37:38,342
i ponovno točno procijeniti
što mi ovdje radimo.

518
00:37:52,050 --> 00:37:53,758
- Kako ti je želudac?
- U redu je.

519
00:37:56,008 --> 00:37:57,883
- Činiš se pod stresom.
- Nisam pod stresom.

520
00:37:58,008 --> 00:37:59,383
Samo se osjećam kao da imam ovo
ogromna stvar

521
00:37:59,508 --> 00:38:01,675
to visi nada mnom
u svakom trenutku.

522
00:38:01,800 --> 00:38:04,258
Pa, bilo je gotovo lijepo
planiranje vjenčanja s tobom.

523
00:38:04,383 --> 00:38:06,383
Dobro, hej, ovdje sam.
Što mogu učiniti?

524
00:38:06,508 --> 00:38:08,800
Što trebaš od mene?

525
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
To je samo jebeno
mjesto kartice.

526
00:38:13,092 --> 00:38:14,550
Jeste li pročitali e-mail?

527
00:38:14,675 --> 00:38:16,175
- da Da.
- Da?

528
00:38:16,300 --> 00:38:17,425
E-pošta za postavljanje kartice mjesta.
Da.

529
00:38:17,550 --> 00:38:19,550
- Da?
- Svidjelo mi se.

530
00:38:23,592 --> 00:38:26,550
Kad je zadnji put
družio si se s PJ?

531
00:38:26,675 --> 00:38:28,217
Mislim, on je tvoj
pravi prijatelj, zar ne?

532
00:38:28,342 --> 00:38:30,133
Zašto ne razgovaraš s njim
o ovome?

533
00:38:33,050 --> 00:38:35,592
Vidiš, ti si pametan.

534
00:38:35,717 --> 00:38:37,508
Valjda smo zato
udati se, zar ne?

535
00:38:39,133 --> 00:38:40,133
jeste.

536
00:38:42,550 --> 00:38:44,133
Previše brineš.

537
00:38:44,258 --> 00:38:47,163
Većina ljudi to ne shvaća
radili na svom poslu.

538
00:38:48,800 --> 00:38:51,217
Sve će biti super.

539
00:39:12,675 --> 00:39:15,258
Jer sam to vidio na tvom iPadu
kada se sinkronizirao

540
00:39:15,342 --> 00:39:17,550
a onda si ga izbrisao s telefona!

541
00:39:17,633 --> 00:39:19,008
Ne znam o čemu pričaš!

542
00:39:19,092 --> 00:39:21,842
Kako si mi to mogao učiniti?

543
00:39:21,925 --> 00:39:24,133
Stvarno nije ono što mislite.

544
00:39:24,217 --> 00:39:28,758
Kao da neću imati nekoga
pratim te kad se ovako ponašaš?

545
00:39:28,842 --> 00:39:32,050
Odsjedam u hotelima diljem svijeta!

546
00:39:32,133 --> 00:39:34,050
Ne u našem jebenom susjedstvu!

547
00:39:37,422 --> 00:39:38,922
smiri se

548
00:39:41,547 --> 00:39:44,422
Nemam vremena za ovo.

549
00:39:44,506 --> 00:39:45,964
Ti si histerična.

550
00:40:10,089 --> 00:40:11,131
<i>Zdravo, jesi
došao do odvjetničkih ureda</i>

551
00:40:11,256 --> 00:40:12,256
<i>od Kay, Donovan,
i suradnici.</i>

552
00:40:12,381 --> 00:40:13,922
<i>Molimo ostavite poruku</i>

553
00:40:14,047 --> 00:40:15,881
<i>i mi ćemo vam se javiti
čim budemo mogli, hvala.</i>

554
00:40:17,339 --> 00:40:18,714
Ovo je Laura.

555
00:40:18,839 --> 00:40:22,172
Molim te, uzmi Jerryja
nazovi me natrag.

556
00:40:22,297 --> 00:40:24,172
Upucao sam Raymonda u autu.

557
00:40:29,339 --> 00:40:32,047
Hm, u redu, mogu li samo
hoću li votku sodu?

558
00:40:32,172 --> 00:40:33,214
- Dvije molim.
- Hvala.

559
00:40:33,339 --> 00:40:35,922
- Hvala.
- Uh, vau, dva, u redu.

560
00:40:36,047 --> 00:40:38,880
Uh, da, sranje, dva molim,
hvala vam

561
00:40:41,672 --> 00:40:42,672
Hladne noge?

562
00:40:47,464 --> 00:40:48,844
Što radimo ovdje?

563
00:40:53,005 --> 00:40:54,630
Prije nekoliko tjedana,

564
00:40:54,701 --> 00:40:56,660
Dobio sam pismo poštom

565
00:40:56,839 --> 00:40:59,672
pozivajući me da
a bez obveza

566
00:40:59,797 --> 00:41:02,922
seksualni susret
u hotelskoj sobi.

567
00:41:03,047 --> 00:41:05,255
Bila je to lijepa karta,
izgledao službeno.

568
00:41:05,312 --> 00:41:08,854
Ne znam, bio sam glup,
otišao sam.

569
00:41:09,047 --> 00:41:11,839
Oh, jebi se. Što?
Čovječe, ovo je ludo.

570
00:41:11,964 --> 00:41:13,797
Morao sam staviti povez preko očiju.

571
00:41:13,922 --> 00:41:16,880
Trebao sam ga zadržati,
ali žena...

572
00:41:17,005 --> 00:41:18,797
Ne mogu ti ni reći.

573
00:41:18,922 --> 00:41:21,214
Znate ono gdje
nešto je drugačije

574
00:41:21,339 --> 00:41:23,464
unutar svemira
u višestihovnom sustavu

575
00:41:23,589 --> 00:41:25,047
a ovo je taj
stvar koja je drugačija.

576
00:41:25,172 --> 00:41:26,589
Osjećao se tako. ne znam,
teško je objasniti.

577
00:41:26,714 --> 00:41:28,005
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, čekaj.

578
00:41:28,130 --> 00:41:29,672
Što se ovdje događa?
izdrži.

579
00:41:29,797 --> 00:41:31,214
Čekaj, ovo se stvarno događa,
stvarno si ovo napravio?

580
00:41:31,339 --> 00:41:32,964
U ovoj klimi?

581
00:41:34,380 --> 00:41:36,797
Čovječe, jesi li jebeno sklon samoubojstvu?

582
00:41:36,922 --> 00:41:38,464
ne znam

583
00:41:38,589 --> 00:41:41,547
U redu, u redu, vau, sranje.

584
00:41:41,672 --> 00:41:42,880
- Oh, da.
- U redu.

585
00:41:43,005 --> 00:41:44,214
- Da.
- Oprosti, u redu.

586
00:41:44,339 --> 00:41:45,880
- Da.
- Hm, vau,

587
00:41:46,005 --> 00:41:47,839
Mislio sam da si ti ljut
na mene što sam potpisao Raymonda.

588
00:41:47,964 --> 00:41:49,047
- Ovo je ogroman...
- Potpisao si Raymonda?

589
00:41:49,172 --> 00:41:50,380
Kako si jebote
potpisati Raymonda?

590
00:41:50,505 --> 00:41:52,422
Dobro, stani,
idemo... fokusirajmo se.

591
00:41:52,547 --> 00:41:54,839
Dakle, usredotočimo se ovdje, u redu?

592
00:41:54,964 --> 00:41:57,422
Dakle, u redu,
pa znam da misliš ozbiljno.

593
00:41:57,547 --> 00:42:00,172
U redu, učinimo to.
Prije svega, jako mi je žao.

594
00:42:00,297 --> 00:42:02,339
Očito ti nema druge
opcije, došao si k meni.

595
00:42:02,464 --> 00:42:05,297
Dakle, nema povratne adrese,
bez pečata,

596
00:42:05,422 --> 00:42:08,630
pa vjerojatno osobno dostavljeno
ili preko kurira mozda.

597
00:42:08,755 --> 00:42:10,005
Imate li sigurnosne kamere
u vašoj zgradi?

598
00:42:10,130 --> 00:42:11,255
Vjerojatno već
razmišljao o svemu ovome.

599
00:42:11,380 --> 00:42:12,922
- Da.
- Je li vam se netko obratio

600
00:42:13,047 --> 00:42:14,005
na društvenim mrežama u
zadnjih par mjeseci?

601
00:42:14,130 --> 00:42:15,714
Moglo bi se činiti čudnim.

602
00:42:15,839 --> 00:42:17,922
Možda netko pokušava
da sabotira vjenčanje

603
00:42:18,047 --> 00:42:19,255
ili kao zadnji ura
vrsta stvari.

604
00:42:19,380 --> 00:42:21,964
Ne mogu se sjetiti...

605
00:42:22,089 --> 00:42:23,839
br.

606
00:42:23,964 --> 00:42:27,255
Pa je nisi mogao vidjeti?
Je li nosila masku?

607
00:42:27,380 --> 00:42:29,005
mislim da jesam.

608
00:42:29,130 --> 00:42:31,464
Bila je brza u sobi.

609
00:42:31,589 --> 00:42:33,630
Definitivno ju je imala na sebi
na početku.

610
00:42:33,755 --> 00:42:35,964
Mora da je znala svoj put
oko namještaja.

611
00:42:36,089 --> 00:42:39,297
Ali onda sam ga skinula.

612
00:42:39,422 --> 00:42:41,172
Mislim da mi je vidjela lice.
Mislim da me je prepoznala.

613
00:42:43,047 --> 00:42:45,005
I bila si sama
u sobi?

614
00:42:45,130 --> 00:42:47,672
Oh, jebote.
Da, sada ne znam.

615
00:42:47,797 --> 00:42:49,505
Vidiš, to je razlog zašto sam htio

616
00:42:49,630 --> 00:42:51,214
za jebeni razgovor
ovo na prvom mjestu.

617
00:42:53,047 --> 00:42:55,255
Zašto jednostavno nisi
skinuti jebenu masku?

618
00:42:55,380 --> 00:42:56,589
Nisam želio da zna
to sam bio ja.

619
00:42:56,714 --> 00:42:58,839
Ne znam, poricanje,
samozaštita...

620
00:42:58,964 --> 00:43:00,422
Ne znam, mislim
Bio sam jebeno prestravljen.

621
00:43:00,547 --> 00:43:01,630
- Oh, hvala.
- Izvoli.

622
00:43:01,755 --> 00:43:03,422
- Uživaj.
- Puno vam hvala.

623
00:43:05,339 --> 00:43:06,839
Nemam pojma gdje
došlo je to pismo?

624
00:43:06,964 --> 00:43:08,880
Žao mi je što sam ti rekao
sve ovo.

625
00:43:09,005 --> 00:43:10,547
Ne, stari, sasvim je u redu.

626
00:43:10,672 --> 00:43:12,214
Sada sam svima sumnjičav.

627
00:43:13,172 --> 00:43:14,297
Možda je to tvoja žena.

628
00:43:16,005 --> 00:43:18,130
Možda je to moja žena.

629
00:43:18,255 --> 00:43:20,630
Čovječe, ovo bi mogao biti bilo tko.
Ovo bi mogao biti bivši klijent.

630
00:43:20,755 --> 00:43:23,297
Ne, ovo je CAA. Da.

631
00:43:25,964 --> 00:43:27,380
znaš,
Razmišljao sam o ovome.

632
00:43:27,505 --> 00:43:29,380
Razmišljao sam o
radeći ovako nešto

633
00:43:29,505 --> 00:43:30,880
kao posao.

634
00:43:31,005 --> 00:43:32,339
Ne mogu više raditi ovo sranje.

635
00:43:32,464 --> 00:43:34,089
S mojom ženom?

636
00:43:34,214 --> 00:43:36,005
Odvjetnici cijele njezine obitelji.

637
00:43:36,130 --> 00:43:37,880
Rezala bi
moja jebena glava.

638
00:43:39,005 --> 00:43:40,547
Izvukla bi se s tim.

639
00:43:43,589 --> 00:43:45,964
Čovječe, ako imam jedan od
ove jebene stvari,

640
00:43:46,089 --> 00:43:48,380
Spavao bih u tome
soba za poštu.

641
00:43:57,422 --> 00:43:59,922
Oprostite!
Možemo li dobiti ček, molim?

642
00:44:00,047 --> 00:44:01,755
Moj život je jebeno grozan.

643
00:44:11,547 --> 00:44:13,505
Bok, želio bih podnijeti a
prigovor protiv zgrade.

644
00:44:13,630 --> 00:44:15,714
Oh, ne, žao mi je što to čujem.
Što se događa?

645
00:44:15,839 --> 00:44:17,462
Moj prijatelj je ubijen
i opljačkan sam.

646
00:44:17,464 --> 00:44:19,378
Možda od iste osobe.
Mislio sam otići do tebe

647
00:44:19,380 --> 00:44:21,172
prije nego nazove hitnu jer
Ja sam jebeno odrasla osoba.

648
00:44:21,297 --> 00:44:22,755
O moj Bože, što se dogodilo?

649
00:44:22,880 --> 00:44:24,047
Moram vidjeti
snimke sigurnosnih kamera

650
00:44:24,172 --> 00:44:25,339
od 22. veljače,

651
00:44:25,464 --> 00:44:26,672
prednje predvorje,
slijepoj ulici

652
00:44:26,797 --> 00:44:28,047
i sve što vodi do
soba za poštu.

653
00:44:28,172 --> 00:44:29,589
Netko me je ostavio
prijetnje smrću.

654
00:44:29,714 --> 00:44:31,005
i također,
Ja sam policajac.

655
00:44:31,130 --> 00:44:33,589
Oh, Bože.
Ti si... U redu.

656
00:44:33,714 --> 00:44:35,172
Uh, pa gledaj, uspjet ćemo
sve što možemo da pomognemo,

657
00:44:35,297 --> 00:44:36,672
ali ne mislim
možemo pokazati...

658
00:44:36,797 --> 00:44:39,005
U redu, ne, moram vidjeti
snimke sigurnosnih kamera

659
00:44:39,130 --> 00:44:41,089
i moram to vidjeti
odmah jebeno.

660
00:44:41,214 --> 00:44:42,797
Bok, imam posla s uhoditeljem

661
00:44:42,922 --> 00:44:45,047
i pokušavam ostati miran
za dobro moje buduće žene

662
00:44:45,172 --> 00:44:47,755
koji je trenutno gore
preplašen napola na smrt.

663
00:44:47,880 --> 00:44:49,422
- Žao mi je što to čujem.
- Da, žao ti je.

664
00:44:49,547 --> 00:44:51,214
Njemu je žao, svima nam je žao,
svima je žao.

665
00:44:51,339 --> 00:44:53,297
Pogledajmo sigurnosnu kameru
snimak, zar ne?

666
00:44:53,422 --> 00:44:56,130
- To je korporativna politika...
- Dobro, ne.

667
00:44:56,255 --> 00:44:58,422
u redu,
pokušajmo ponovo.

668
00:44:58,547 --> 00:45:01,464
Bok, moje ime je Jordan Hines.
Ja sam izvrstan jebeni podstanar.

669
00:45:01,589 --> 00:45:03,964
Nikada ne dolazim ovamo.
Moja stanarina je uvijek na vrijeme.

670
00:45:04,089 --> 00:45:06,089
Ja sam jedan od onih tipova kao ti
nikada se ne morate brinuti.

671
00:45:06,214 --> 00:45:08,589
Nisam se žalio kad ljudi
započeli Airbnb'iranje svojih stanova

672
00:45:08,714 --> 00:45:10,839
ili kad je hidromasažna kada bila
hladno jebenih mjesec dana.

673
00:45:10,964 --> 00:45:13,089
neću otići.
nije mi neugodno,

674
00:45:13,214 --> 00:45:14,880
moji klijenti uživaju
provoditi vrijeme sa mnom.

675
00:45:15,005 --> 00:45:16,422
Da vidim sigurnosnu kameru
snimka

676
00:45:16,547 --> 00:45:18,130
od 22. veljače

677
00:45:18,255 --> 00:45:19,880
i neću trošiti
tisuće dolara

678
00:45:20,005 --> 00:45:21,464
imajući indijsku farmu klikova

679
00:45:21,589 --> 00:45:23,797
bombardiraj svoje jebeno
stambeno naselje na Yelpu.

680
00:45:23,922 --> 00:45:25,089
Upravo je kroz ta vrata.

681
00:45:25,214 --> 00:45:27,839
Znam točno gdje je.

682
00:45:28,463 --> 00:45:31,713
Sada, postoji li problem ovdje?

683
00:45:36,022 --> 00:45:37,439
Gdje je najbolje poslati
tužba?

684
00:45:37,464 --> 00:45:39,880
Gdje je najbolja adresa
da mi pošalje tužbu?

685
00:45:50,313 --> 00:45:51,813
Tamo. Tu stani.

686
00:45:51,938 --> 00:45:54,438
Vidjeti? Vidjeti?

687
00:45:54,563 --> 00:45:55,646
Nemoj biti jebeno čudno
ljudi u zgradu

688
00:45:55,771 --> 00:45:56,854
koji nemaju ključ karticu, u redu?

689
00:45:56,979 --> 00:45:58,104
Tko je, dovraga, ovaj tip?

690
00:45:58,229 --> 00:45:59,271
Jesam li sama ovdje?

691
00:45:59,396 --> 00:46:00,646
Tko je, dovraga, ovaj tip?

692
00:46:02,030 --> 00:46:03,321
Ovo nije motel.

693
00:46:03,346 --> 00:46:05,430
Ne plaćam da živim
jebeni motel, u redu?

694
00:46:12,188 --> 00:46:13,479
Tko je, dovraga, ovaj tip?

695
00:46:15,771 --> 00:46:16,979
Ovo je jebeno mrtvo.

696
00:46:19,065 --> 00:46:20,481
Sad moraš umrijeti.

697
00:46:20,546 --> 00:46:22,796
Sada jebeno moraš umrijeti.

698
00:46:24,979 --> 00:46:26,354
- Govno jedno.
- Hej, bok, oprosti.

699
00:46:26,396 --> 00:46:27,813
Oprosti, tako mi je žao, žao mi je
pa oprosti, nisam nasilan.

700
00:46:27,938 --> 00:46:29,686
Samo želim razgovarati s tobom.
Imam pitanje za tebe,

701
00:46:29,688 --> 00:46:31,271
Imam pitanje za tebe. Tako mi je žao.
Imam pitanje za tebe.

702
00:46:31,396 --> 00:46:32,896
- Pomoć!
- Začepi, jebote, u redu?

703
00:46:33,021 --> 00:46:34,646
Imam pitanje za tebe,
žao mi je Tko te plaća

704
00:46:34,771 --> 00:46:35,938
- isporučivati sranje u moju zgradu?
- Jebi se, makni mi se s puta.

705
00:46:36,063 --> 00:46:38,063
Isporučuješ sranje
do moje zgrade.

706
00:46:38,104 --> 00:46:39,688
Imam pravo znati. u redu,
Shvaćam, vjerojatno jesi

707
00:46:39,729 --> 00:46:41,188
moje gole slike,
nije to tako velika stvar.

708
00:46:41,313 --> 00:46:42,854
kako radi
Reci mi kako radiš.

709
00:46:42,979 --> 00:46:44,646
- Pomoć!
- Začepi jebote.

710
00:46:46,188 --> 00:46:48,813
Začepi jebote.
OK, žao mi je.

711
00:46:48,938 --> 00:46:51,396
Gledajte, ja ne nosim gotovinu sa sobom
ako je to ono što jebeno želiš.

712
00:46:51,521 --> 00:46:53,104
U redu, da, samo moram znati
za koga radiš.

713
00:46:53,229 --> 00:46:54,813
Tko te plaća za dostavu
sranje u moju zgradu?

714
00:46:54,938 --> 00:46:56,979
ne želim čuti,
"Ma, ne znam, nisam bio tamo".

715
00:46:57,104 --> 00:46:58,854
- Radim za aplikaciju.
- Ovo je Hollywood.

716
00:46:58,979 --> 00:47:00,563
Ovo je veliki trenutak, u redu?

717
00:47:00,688 --> 00:47:01,854
Jebeno se ne miči.

718
00:47:01,979 --> 00:47:03,938
Jebeno se ne miči!
Ostani tu.

719
00:47:05,729 --> 00:47:07,271
Ne isporučujte neželjenu poštu
u moju zgradu više,

720
00:47:07,396 --> 00:47:08,521
u redu, seronjo?

721
00:47:08,646 --> 00:47:10,813
Pogledat ću ovo.

722
00:47:17,604 --> 00:47:20,021
- Mogu li vam pomoći?
- Hej, eno ga moj tip.

723
00:47:21,938 --> 00:47:24,313
Susjed sam i našao sam
nešto pošte na ulici.

724
00:47:24,438 --> 00:47:25,688
Neki šupak ga je već otvorio

725
00:47:25,813 --> 00:47:28,563
ali pitam se hoće li
Kod kuće Louise Rafferty?

726
00:47:28,688 --> 00:47:30,396
Louise više nije s nama.

727
00:47:32,188 --> 00:47:33,771
To je zgodno.

728
00:47:33,896 --> 00:47:35,104
Oprostite?

729
00:47:35,229 --> 00:47:36,979
Vidi, prijatelju.
Ja sam privatni istražitelj.

730
00:47:37,104 --> 00:47:38,521
Nemoj me zajebavati danas.

731
00:47:38,646 --> 00:47:39,854
Trebam odgovore na neka pitanja
od Louise

732
00:47:39,979 --> 00:47:41,479
i želio bih razgovarati s njom
smjesta.

733
00:47:41,604 --> 00:47:42,688
- Bok, žao mi je.
- Oh, eno je.

734
00:47:42,813 --> 00:47:45,604
- Vrati se unutra.
- Ima li problema?

735
00:47:45,729 --> 00:47:47,229
Nije ništa.

736
00:47:47,354 --> 00:47:48,563
Ovaj čovjek je zbunjen.

737
00:47:48,688 --> 00:47:50,063
Izgubio je psa

738
00:47:50,188 --> 00:47:52,938
a on dijeli
letaka u susjedstvu.

739
00:47:53,063 --> 00:47:56,104
Oh. Kakav je to pas?

740
00:48:02,021 --> 00:48:04,729
To je koker span...
to je dalmatinac.

741
00:48:04,854 --> 00:48:06,396
Tako mi je žao zbog tvog...

742
00:48:06,521 --> 00:48:08,771
Nisam imao pojma da jest
sprovod.

743
00:48:10,229 --> 00:48:11,688
moram ići

744
00:48:11,813 --> 00:48:12,979
Hvala vam na vašem vremenu.

745
00:48:14,563 --> 00:48:15,688
Pazit ćemo na
tvoj pas.

746
00:48:15,813 --> 00:48:17,396
Da, hvala.
Imamo ljude koji traže.

747
00:48:17,521 --> 00:48:19,521
Ona ulazi pod automobile
i takve stvari...

748
00:48:51,396 --> 00:48:52,521
sta ima

749
00:48:52,646 --> 00:48:53,646
- Oh, jebote, jesi li dobro?
- Da.

750
00:48:53,771 --> 00:48:56,104
- Isuse.
- Da, oprosti.

751
00:48:56,229 --> 00:48:58,604
Votka soda, dupla.
Hvala.

752
00:48:58,729 --> 00:49:00,146
u redu,
pa ovo sranje je ludo.

753
00:49:00,271 --> 00:49:02,521
- Pa kuverte... Jesmo li dobro?
- Da, dobro smo.

754
00:49:02,646 --> 00:49:03,896
- Jeste li sigurni?
- da

755
00:49:04,021 --> 00:49:05,688
U redu, dakle
kuverte su stock.

756
00:49:05,813 --> 00:49:08,188
Izrađeni su od ove tvrtke
pod nazivom Hermes Post u Burbanku.

757
00:49:08,313 --> 00:49:10,021
Oni su ova internetska tvrtka.
Oni prave hrpu takvih

758
00:49:10,146 --> 00:49:11,396
pozivnice za korporativne zabave
i sranje.

759
00:49:11,521 --> 00:49:12,729
Što smo i bili
zabrinuti zbog.

760
00:49:12,854 --> 00:49:14,438
P.O. box u Hollywoodu
je anoniman.

761
00:49:14,563 --> 00:49:16,563
Postavlja se putem web stranice
pa to je još jedna slijepa ulica.

762
00:49:16,688 --> 00:49:18,229
- U redu, sranje.
- Stani, dobro, stani.

763
00:49:18,354 --> 00:49:21,354
U redu, to su jednostavne stvari.

764
00:49:21,479 --> 00:49:24,021
Hej, možeš li napraviti to dvoje,
zapravo? Hvala.

765
00:49:25,938 --> 00:49:29,563
Okay, I'm gonna talk
and I'm gonna finish,

766
00:49:29,688 --> 00:49:33,229
and then you can say
što god ćeš reći.

767
00:49:33,354 --> 00:49:35,521
But please just let me
get through this

768
00:49:35,646 --> 00:49:37,938
'cause it's important. U redu?

769
00:49:40,229 --> 00:49:41,229
U redu.

770
00:49:43,688 --> 00:49:45,771
U redu.

771
00:49:45,896 --> 00:49:47,688
Kada platforme društvenih medija
first began,

772
00:49:47,813 --> 00:49:49,521
they were based solely
on connecting people,

773
00:49:49,646 --> 00:49:50,938
ali onda su bastardizirani

774
00:49:51,063 --> 00:49:52,604
and turned into these
money-making machines

775
00:49:52,729 --> 00:49:54,896
koji bi prikupio vaše podatke
i prodati ga oglašivačima.

776
00:49:55,021 --> 00:49:56,979
So say you clicked on
nešto na faksu,

777
00:49:57,104 --> 00:49:58,479
all those clicks,
all those likes

778
00:49:58,604 --> 00:49:59,938
od tada pa sve do sada,

779
00:50:00,063 --> 00:50:01,771
to je sve spasio
ove tvrtke.

780
00:50:01,896 --> 00:50:03,396
A onda je 2013.

781
00:50:03,521 --> 00:50:05,729
počeli su dopuštati druge
tvrtke da koriste te podatke

782
00:50:05,854 --> 00:50:07,313
ciljati na vas kao potrošača

783
00:50:07,438 --> 00:50:09,479
za sve vaše specifične
interesa i ponašanja.

784
00:50:09,604 --> 00:50:11,646
Svaki vaš lajk na Twitteru
ikada imao, to je sve javno.

785
00:50:11,771 --> 00:50:13,229
Možete ići na bilo koga
račun na društvenim mrežama

786
00:50:13,354 --> 00:50:14,938
i vidjeti sve što imaju
svidio od početka.

787
00:50:15,063 --> 00:50:18,688
Sada, svi ti podaci
može se izbaciti.

788
00:50:18,813 --> 00:50:20,979
Što znači da bi netko mogao
smisliti program

789
00:50:21,104 --> 00:50:22,354
koji bi kompilirao
sve te podatke

790
00:50:22,479 --> 00:50:24,479
iz vašeg potpunog
online digitalni trag

791
00:50:24,604 --> 00:50:27,813
i koristiti ga za bolje razumijevanje
vas i kako doći do vas.

792
00:50:27,938 --> 00:50:30,646
I kad bih ovo radio,
Išao bih za bogatima.

793
00:50:30,771 --> 00:50:32,396
Pa recite da ste na društvenim mrežama

794
00:50:32,521 --> 00:50:36,188
a vi pratite Forbes
i Lamborghini

795
00:50:36,313 --> 00:50:38,896
i Yacht Clubs i
Holivudske agencije, da.

796
00:50:39,021 --> 00:50:42,646
I povrh toga,
recimo da ste i zaručeni

797
00:50:42,771 --> 00:50:44,146
i to za
posljednja tri mjeseca,

798
00:50:44,271 --> 00:50:45,396
također ste bili isključeni

799
00:50:45,521 --> 00:50:46,604
sviđanje slika
polugole žene.

800
00:50:46,729 --> 00:50:48,396
- Jebi me.
- Pusti me da završim.

801
00:50:50,209 --> 00:50:51,375
Polugole žene.

802
00:50:51,500 --> 00:50:52,542
To bi značilo jedan,

803
00:50:52,667 --> 00:50:53,750
vjerojatno činite
puno novca,

804
00:50:53,875 --> 00:50:55,584
i dva,
s malim pritiskom,

805
00:50:55,709 --> 00:50:57,417
vjerojatno biste zalutali
iz vaše veze.

806
00:50:57,542 --> 00:51:00,125
Da bi se ta osoba tada mogla upariti
ti s nekim identičnim,

807
00:51:00,250 --> 00:51:01,709
netko tko bi se činio
savršeno za tebe.

808
00:51:01,834 --> 00:51:04,468
- Ima li još nešto?
- Ne, molim te odjebi.

809
00:51:04,493 --> 00:51:05,493
Hvala.

810
00:51:07,334 --> 00:51:09,959
Žao mi je, čovječe,
Ja... žao mi je.

811
00:51:09,984 --> 00:51:11,434
Što bi vas
nevjerojatan kandidat

812
00:51:11,459 --> 00:51:12,377
za ovu novu uslugu.

813
00:51:12,402 --> 00:51:13,777
Ne zarađujemo puno novca.

814
00:51:14,084 --> 00:51:16,057
Ponašamo se kao da se ponašamo.

815
00:51:16,204 --> 00:51:18,287
Iznajmili biste Airbnbs
ili hoteli,

816
00:51:18,412 --> 00:51:19,829
znaš,
nešto aspirativno,

817
00:51:19,854 --> 00:51:21,175
i onda bi te imali.

818
00:51:21,554 --> 00:51:23,637
To je ultimativni mamac za klikove,
zamka žeđi.

819
00:51:26,412 --> 00:51:28,537
Uh, to je kada, uh...
Samo pogledaj.

820
00:51:28,662 --> 00:51:29,787
Zapravo, nemoj...

821
00:51:29,912 --> 00:51:31,561
Ne brini za to,
nema veze.

822
00:51:31,741 --> 00:51:33,061
Poanta je...

823
00:51:33,960 --> 00:51:36,746
preljub se drastično smanjio.

824
00:51:36,771 --> 00:51:38,999
Ljudi su tako prestravljeni
izišavši uopće iz reda

825
00:51:39,024 --> 00:51:40,899
čak i ne govore o tome.

826
00:51:41,371 --> 00:51:44,079
Zbog posljedica
neće više otići.

827
00:51:45,662 --> 00:51:46,845
Grimizno slovo.

828
00:51:47,579 --> 00:51:49,246
Grimizno slovo, da.

829
00:51:50,299 --> 00:51:52,121
Javnost je nekad bila
loš momak.

830
00:51:52,246 --> 00:51:53,662
Sjećaš se toga?

831
00:51:58,412 --> 00:52:00,412
Mislim, to je sjajna ideja
za startup.

832
00:52:01,246 --> 00:52:02,252
Anonimno.

833
00:52:03,371 --> 00:52:05,112
Cijena hotelske sobe...

834
00:52:05,787 --> 00:52:07,392
i par maraka.

835
00:52:09,621 --> 00:52:11,335
Radiš li mi to?

836
00:52:14,371 --> 00:52:15,454
br.

837
00:52:20,287 --> 00:52:23,662
U redu, stari,
najvažnije,

838
00:52:23,787 --> 00:52:25,829
žena je ubijena
Franklin Ave.

839
00:52:25,954 --> 00:52:27,162
21. veljače god.

840
00:52:27,287 --> 00:52:28,746
tri bloka od
tvoj stan.

841
00:52:28,871 --> 00:52:31,394
Kućni spor, švedski,
bez prethodnog,

842
00:52:31,642 --> 00:52:33,308
djelovali sasvim normalni ljudi,
Pogledao sam ih.

843
00:52:33,433 --> 00:52:34,642
Tip ju je izbo nožem

844
00:52:34,767 --> 00:52:36,183
i bacio je preko balkona.

845
00:52:36,308 --> 00:52:38,142
Policajci su odgovarali na
poziv koji je prethodno obavila.

846
00:52:38,267 --> 00:52:39,558
Kad su doveli tipa,

847
00:52:39,683 --> 00:52:41,892
vrištao je okolo
poštanska služba SAD-a.

848
00:52:43,558 --> 00:52:44,767
Zvala je unaprijed?

849
00:52:48,850 --> 00:52:49,933
Ovo zvuči kao ja.

850
00:52:51,210 --> 00:52:52,502
I ja sam tako mislio.

851
00:52:54,794 --> 00:52:56,377
Hej, možemo li zatvoriti, čovječe?

852
00:52:56,502 --> 00:53:00,460
Oprostite, gospodine.
Možemo li zatvoriti, gospodine?

853
00:53:00,856 --> 00:53:02,856
Samo ne... samo ću
ignoriraj me sada.

854
00:53:02,988 --> 00:53:04,988
Morat ću se ispričati.

855
00:53:05,113 --> 00:53:06,363
gospodine?

856
00:53:20,363 --> 00:53:23,738
- <i>Halo?</i>
- Lisa, Jordan je.

857
00:53:23,863 --> 00:53:26,738
- <i>Jordan?</i>
- Hines, kako si?

858
00:53:26,863 --> 00:53:30,488
<i>Hej, Jordan,
Ja sam dobro, kako si ti?</i>

859
00:53:30,613 --> 00:53:32,613
dobro mi je.
Samo sam htjela nazvati.

860
00:53:32,738 --> 00:53:34,655
Valjda nismo
govori se od mature.

861
00:53:34,780 --> 00:53:36,655
kako si
Gdje živiš ovih dana?

862
00:53:36,780 --> 00:53:39,488
<i>Još uvijek sam u Braintreeju,
zapravo.</i>

863
00:53:39,513 --> 00:53:41,763
<i>Ross i ja smo završili na
ista bolnica.</i>

864
00:53:41,846 --> 00:53:43,346
Oh, pa, to je sreća.

865
00:53:43,471 --> 00:53:45,055
Uspiješ li ikada uspjeti
Los Angeles?

866
00:53:45,180 --> 00:53:46,721
<i>Ja ne.</i>

867
00:53:46,759 --> 00:53:48,843
<i>Teško je s malim djetetom.</i>

868
00:53:48,868 --> 00:53:51,994
Vau, to je ludo.

869
00:53:52,998 --> 00:53:54,748
Jer mi se učinilo da sam te vidio
na Franklinu

870
00:53:54,873 --> 00:53:56,706
prije par tjedana.
Jeste li to bili vi?

871
00:53:57,873 --> 00:54:00,165
<i>Uh, da, ne, ne ja.</i>

872
00:54:00,290 --> 00:54:02,581
<i>Mora biti
moj dvojnik.</i>

873
00:54:03,748 --> 00:54:05,498
<i>Kako vam se sviđa LA?</i>

874
00:54:05,623 --> 00:54:07,290
Volim LA.

875
00:54:07,415 --> 00:54:08,748
Oko sat vremena od jezera,

876
00:54:08,873 --> 00:54:10,748
pet godina trijezan,
radim na svojoj desetki.

877
00:54:10,873 --> 00:54:12,248
<i>To je sjajno.</i>

878
00:54:12,373 --> 00:54:14,623
<i>To je tako lijepo čuti,
čestitam.</i>

879
00:54:14,748 --> 00:54:17,081
<i>Uvijek sam znao
ti bi to shvatio.</i>

880
00:54:19,998 --> 00:54:21,540
Jeste li sigurni da to niste bili vi?

881
00:54:21,665 --> 00:54:23,956
Samo sam mislio...

882
00:54:24,463 --> 00:54:26,380
dodao si me na LinkedIn
par dana ranije.

883
00:54:26,505 --> 00:54:28,297
Bio sam gotovo siguran da si to ti.

884
00:54:28,925 --> 00:54:30,216
<i>Uh, ne.</i>

885
00:54:30,592 --> 00:54:32,842
<i>Pojavili ste se kao
predloženo praćenje,</i>

886
00:54:32,967 --> 00:54:34,676
<i>zbog škole, pretpostavljam.</i>

887
00:54:34,801 --> 00:54:37,717
<i>Ja... Mislio sam, znaš,
Nisam te vidio.</i>

888
00:54:39,342 --> 00:54:40,967
Bio sam prilično siguran.

889
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
Pretpostavljam da ni ne bi
reci mi je li bilo, ha?

890
00:54:45,969 --> 00:54:47,449
<i>Nisam siguran
što me pitaš.</i>

891
00:54:47,623 --> 00:54:49,456
Tako mi je žao.
Ovo je neugodno.

892
00:54:49,581 --> 00:54:51,539
Ovo zvuči kao jedan od tih
telefonski pozivi o kojima čujete

893
00:54:51,664 --> 00:54:53,331
gdje te neki idiot zove
kasni deset godina

894
00:54:53,456 --> 00:54:55,706
i pravi budalu
sebe, zar ne?

895
00:54:55,731 --> 00:54:57,939
<i>Ne, ne, samo želim
uvjeri se da si dobro.</i>

896
00:54:57,971 --> 00:55:00,263
Dobro sam, sve je super
sa mnom.

897
00:55:00,388 --> 00:55:01,846
Uh, morao sam
opet te uznemirio

898
00:55:01,971 --> 00:55:04,013
i jako mi je žao zbog toga.

899
00:55:04,138 --> 00:55:05,763
Uh, ovo nije
kriza srednjih godina.

900
00:55:05,888 --> 00:55:07,430
Javit ću ti kad
Imam jedan takav.

901
00:55:07,555 --> 00:55:08,846
- <i>Ne, u redu je.</i>
- Dobro sam.

902
00:55:08,971 --> 00:55:11,180
sve je u redu
Samo sam se htio prijaviti.

903
00:55:11,305 --> 00:55:12,805
Mora da je tako kasno tamo,
Tako mi je žao.

904
00:55:12,830 --> 00:55:14,030
svaka čast
sa svime,

905
00:55:14,055 --> 00:55:15,805
hvala puno za
povezivanje

906
00:55:15,930 --> 00:55:17,305
i, hm, svi smo uzbuđeni.

907
00:55:17,430 --> 00:55:19,721
Pa, uh, laku noć i, um...

908
00:55:19,846 --> 00:55:22,138
i da, laku noć,
da, to je to.

909
00:55:22,163 --> 00:55:24,538
<i>U redu,
čestitam na zarukama.</i>

910
00:55:24,563 --> 00:55:27,646
Da, super, hvala, bok.
U redu, bok sad, čuvaj se.

911
00:55:29,971 --> 00:55:31,013
Vau.

912
00:55:38,430 --> 00:55:40,721
Hej, Jaclyn, savršeno vrijeme.

913
00:55:40,846 --> 00:55:42,471
Pitam se možeš li
pošalji sve moje telefonske pozive

914
00:55:42,596 --> 00:55:44,180
u moju ćeliju sutra

915
00:55:44,305 --> 00:55:46,513
jer moram na boogie
istočnu stranu za neke sastanke.

916
00:55:46,638 --> 00:55:49,013
Ne brini oko toga.
Ja ću to platiti.

917
00:55:49,138 --> 00:55:51,180
Oprostite zbog toga.

918
00:55:51,305 --> 00:55:52,555
Ja ću to platiti.

919
00:55:55,096 --> 00:55:56,138
Ja ću to platiti.

920
00:56:09,486 --> 00:56:12,388
Uf, Wi-Fi je u kvaru.

921
00:56:14,388 --> 00:56:15,555
Mm-hmm.

922
00:56:18,930 --> 00:56:20,388
Jeste li bacili
ova deka ovdje?

923
00:56:20,513 --> 00:56:21,763
Izgleda lijepo.

924
00:56:21,888 --> 00:56:23,055
To je od
medeni mjesec.

925
00:56:24,055 --> 00:56:25,055
Ah.

926
00:56:29,096 --> 00:56:31,263
Mogu li ti nešto donijeti?

927
00:56:31,388 --> 00:56:33,305
Da, dođi ovamo.

928
00:56:34,263 --> 00:56:35,346
Dođi sjedni.

929
00:56:38,513 --> 00:56:40,263
Čovjek. reći ću ti.

930
00:56:42,763 --> 00:56:45,096
Što da radimo sa svim ovim?

931
00:56:45,221 --> 00:56:47,555
Znaš, toliko trošim
slobodno vrijeme ovih dana.

932
00:56:47,680 --> 00:56:49,096
Idemo samo.

933
00:56:49,553 --> 00:56:54,053
Vratimo se na to
vila u Rimu.

934
00:56:54,178 --> 00:56:55,928
Možemo reći mojoj mami da izađe.

935
00:56:57,032 --> 00:56:59,491
Kome je muka od svega redovnog?

936
00:57:01,671 --> 00:57:02,755
Mrzio si Rim.

937
00:57:02,991 --> 00:57:05,866
Ne, mrzio sam palače.

938
00:57:05,991 --> 00:57:09,907
Kupiš palaču da pobjegneš
od jebene gomile.

939
00:57:10,032 --> 00:57:11,449
U današnje vrijeme ne možete ni vidjeti
umjetničko djelo

940
00:57:11,574 --> 00:57:12,907
jer svi mašu

941
00:57:13,032 --> 00:57:15,449
tisuću jebenih kamera
ispred njega.

942
00:57:17,782 --> 00:57:19,241
Javnost.

943
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
što ti misliš

944
00:57:21,625 --> 00:57:23,416
Mogu natjerati Bena da pogleda Zillow

945
00:57:23,541 --> 00:57:27,416
da vidimo možemo li kupiti
mjesto u Rimu?

946
00:57:28,958 --> 00:57:30,250
što ti misliš

947
00:57:32,291 --> 00:57:33,375
Zvuči kao san.

948
00:57:36,742 --> 00:57:37,742
Dobar san?

949
00:58:08,143 --> 00:58:09,627
Pomoć.

950
00:58:11,457 --> 00:58:12,450
Pomoć.

951
00:58:33,450 --> 00:58:35,367
U redu, ljudi, ovo je
zabavni dio.

952
00:58:35,492 --> 00:58:37,242
- Uzet ćemo škampe...
- Jesi li dobro?

953
00:58:37,367 --> 00:58:39,617
Da, uzbudljivo je,
volim to

954
00:58:39,742 --> 00:58:41,367
Vrućina će uspjeti
lakše zamotati.

955
00:58:41,492 --> 00:58:42,742
Pobrinimo se da to ne učinimo
spalimo se.

956
00:58:42,908 --> 00:58:44,742
- Jeste li sigurni?
- Da, baš mi je vruće, dušo,

957
00:58:44,783 --> 00:58:47,033
Ja sam odmah kraj štednjaka i
Nosim ovu glupu jebenu odjeću.

958
00:58:47,158 --> 00:58:48,575
- Kako nam je ovdje, Caroline?
- Dobro, mislim.

959
00:58:48,700 --> 00:58:50,158
Dobro, pa zaboravili smo
kriške mrkve

960
00:58:50,283 --> 00:58:51,825
ali to je u redu,
uvijek možemo kuhati...

961
00:58:51,950 --> 00:58:53,283
Ne, zapravo ne želimo
kriške mrkve s našim.

962
00:58:53,408 --> 00:58:54,992
- Puno vam hvala.
- Ne, učinimo to kako treba,

963
00:58:55,117 --> 00:58:56,617
barem prvi put, u redu?

964
00:58:56,742 --> 00:58:59,075
Dakle, Caroline, želiš
zgrabiti te mrkve?

965
00:58:59,200 --> 00:59:01,450
Ne, nemoj pomagati, prestani.
Ja... Ne treba nam ništa...

966
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
Ok, žao mi je, samo mi je vruće,
Ja sam odmah pored...

967
00:59:04,283 --> 00:59:05,867
Mogu li ovo skinuti?
Je li to u redu?

968
00:59:05,992 --> 00:59:07,283
Osjećam se kao da se gušim
u ovoj jebenoj odjeći.

969
00:59:07,408 --> 00:59:09,033
Stari, samo... samo kuhaj, stari,
mi kuhamo.

970
00:59:09,158 --> 00:59:10,742
- Da, hvala, PJ, kuham.
- U redu, super, bez brige.

971
00:59:10,867 --> 00:59:12,117
Trebate li možda izaći van
i izaći na svjež zrak?

972
00:59:12,242 --> 00:59:13,658
Ne, ne trebam
izaći van.

973
00:59:13,783 --> 00:59:16,367
Došao sam kuhati, kuhajmo.
Jebi ga, zar ne?

974
00:59:18,658 --> 00:59:20,658
I sad shvaćam
Povisio sam glas.

975
00:59:22,367 --> 00:59:24,158
I sada se osjećam kao da jesam
gubim jebeni razum

976
00:59:24,283 --> 00:59:25,908
jer ničiji
priznajući to.

977
00:59:26,033 --> 00:59:28,033
Buddy, hej, hej, mislim
možda je to super ideja

978
00:59:28,158 --> 00:59:29,367
da ti samo izađeš van
i izaći na svjež zrak

979
00:59:29,492 --> 00:59:30,867
i samo razmislite
činjenica da

980
00:59:30,992 --> 00:59:32,992
morali smo se pretvarati da je ovo
naša ideja pa tvoja zaručnica

981
00:59:33,117 --> 00:59:35,783
mogao potrošiti nešto kvalitetno
jebeno vrijeme s tobom,

982
00:59:35,908 --> 00:59:39,117
proljetne rolice, mi pravimo
proljetne rolice.

983
00:59:39,242 --> 00:59:42,200
Kad se zavrte, možemo
naslagati ih jednu pored druge

984
00:59:42,325 --> 00:59:44,992
u lijepe male redove.

985
00:59:45,117 --> 00:59:46,867
Nema veze
ako izgleda čudno,

986
00:59:46,992 --> 00:59:49,158
vjerojatno će biti dobrog okusa.

987
00:59:52,658 --> 00:59:55,075
- Žao mi je.
- Dobro sam.

988
00:59:55,200 --> 00:59:56,867
- Ne, žao mi je.
- Uh-uh, dobro sam.

989
00:59:56,992 --> 00:59:58,533
Nisam to namjeravao učiniti.
Ne znam što mi je.

990
00:59:58,658 --> 01:00:00,450
Stanimo,
idemo odavde.

991
01:00:00,575 --> 01:00:02,617
Idemo, ja neću
želim biti ovakav.

992
01:00:02,742 --> 01:00:04,533
Vidim se i ne vidim
želim biti ovakav.

993
01:00:04,658 --> 01:00:05,617
ne znam
što nije u redu sa mnom.

994
01:00:05,742 --> 01:00:06,867
U redu, shvaćam, shvaćam.

995
01:00:08,450 --> 01:00:10,158
Mora biti apsolutno
iscrpljujući

996
01:00:10,283 --> 01:00:11,492
pretvarajući se da sam ti.

997
01:00:28,575 --> 01:00:30,075
<i>Hej, stigli ste
Jordan Hines.</i>

998
01:00:30,200 --> 01:00:32,408
<i>Izići ću
kontakt u planinama</i>

999
01:00:32,533 --> 01:00:35,158
<i>izviđanje mjesta
za naše vjenčanje,</i>

1000
01:00:35,283 --> 01:00:37,242
<i>ali također sam dostupan.</i>

1001
01:00:37,367 --> 01:00:39,783
<i>U redu, da, super,
bok sada, čuvaj se.</i>

1002
01:00:49,325 --> 01:00:52,200
Imam taj strah
cijelo vrijeme sada

1003
01:00:52,325 --> 01:00:55,658
da postoji ova gomila
ljudi oko mene

1004
01:00:55,783 --> 01:00:57,783
osuđujući me,

1005
01:00:57,908 --> 01:00:59,533
samo me čeka
pogriješiti...

1006
01:01:02,033 --> 01:01:05,158
pa mogu
katranom i perjem me...

1007
01:01:05,283 --> 01:01:06,783
ili me otjerati iz grada.

1008
01:01:09,117 --> 01:01:12,700
I mislim da ću završiti
razmišljajući o ovim ljudima

1009
01:01:12,825 --> 01:01:15,200
toliko...

1010
01:01:15,325 --> 01:01:19,825
da ponekad zaboravim
što stvarno mislim...

1011
01:01:22,742 --> 01:01:25,658
kako se stvarno osjećam
o nečemu.

1012
01:01:27,867 --> 01:01:30,117
Gledam te kada
druželjubiv si s ljudima

1013
01:01:30,242 --> 01:01:34,075
a ne znam da li
stekao si prijatelje

1014
01:01:34,200 --> 01:01:37,950
onako kako normalni ljudi
sprijateljiti se

1015
01:01:38,075 --> 01:01:40,117
ili ako to samo radiš
za posao

1016
01:01:40,242 --> 01:01:42,700
i mislim da ne možeš reći
razlika bilo.

1017
01:01:42,825 --> 01:01:44,075
Dobro, što je ovo?

1018
01:01:44,200 --> 01:01:45,325
Je li ovo jebeni vikend u Jordanu,

1019
01:01:45,450 --> 01:01:48,200
odvedi me u planine
i vrijeđati me?

1020
01:01:48,325 --> 01:01:50,992
Dušo, ne vrijeđam te.

1021
01:01:51,117 --> 01:01:52,492
opisujem tebe.

1022
01:01:55,242 --> 01:01:57,533
- Hoćeš li samo prestati?
- Što?

1023
01:01:57,658 --> 01:01:59,033
Dakle, ja mogu... Dakle, ti možeš
pogledaj me,

1024
01:01:59,158 --> 01:02:00,783
- kao da me pogledaš kad sam...
- Gledam te.

1025
01:02:00,908 --> 01:02:02,200
o cemu pricas
Gledam te.

1026
01:02:02,325 --> 01:02:04,450
nisi
biti iskren sa mnom.

1027
01:02:04,575 --> 01:02:06,658
Ne znaš ni biti pošten
o tome da budem jebeno iskren.

1028
01:02:06,783 --> 01:02:08,617
- To nije istina.
- Kamo ideš?

1029
01:02:08,742 --> 01:02:10,742
ja ne idem nigdje.

1030
01:02:10,867 --> 01:02:12,075
Mislio sam da je ovo staza.

1031
01:02:12,200 --> 01:02:13,617
Ti si me odgurnuo
jebeni trag.

1032
01:02:13,742 --> 01:02:14,950
Ne guram te.

1033
01:02:15,075 --> 01:02:16,825
Usred smo
jebena šuma.

1034
01:02:16,950 --> 01:02:19,492
- Pričaj sa mnom!
- Tebi se obraćam.

1035
01:02:19,617 --> 01:02:22,033
- Ali budi iskren sa mnom.
- Iskren sam s tobom.

1036
01:02:22,158 --> 01:02:24,533
Ovo nije jedan od tvojih
"lažne" veze.

1037
01:02:24,805 --> 01:02:28,264
Ja sam tvoja zaručnica,
jebeno se druži sa mnom.

1038
01:02:31,492 --> 01:02:33,617
- Volim te.
- Da, volim te.

1039
01:02:34,533 --> 01:02:35,575
U redu.

1040
01:02:35,700 --> 01:02:37,325
U redu.

1041
01:02:44,658 --> 01:02:46,158
- Dolaziš li?
- Da, dolazim.

1042
01:05:32,242 --> 01:05:34,075
Ne, dušo, mislim
on će napraviti odličan posao.

1043
01:05:34,200 --> 01:05:35,742
Samo se pitam hoćeš li
mogao odabrati

1044
01:05:35,867 --> 01:05:37,742
veći kliše od
organizator vjenčanja.

1045
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
Oh, hoćeš
ismijavati nekoga

1046
01:05:40,825 --> 01:05:43,158
za glumljenje entuzijazma
za njihov posao?

1047
01:05:52,033 --> 01:05:56,158
Hm, mogu li učiniti...
Ne znam, cappuccino.

1048
01:05:57,658 --> 01:05:59,367
S medom.
Imate li meda?

1049
01:05:59,492 --> 01:06:03,075
A ovaj tip želi
veliki americano

1050
01:06:03,200 --> 01:06:04,783
s dodatnim udarcem.

1051
01:06:04,908 --> 01:06:07,283
Kava s lavandom,
Mislim da je bilo.

1052
01:06:07,408 --> 01:06:09,617
Imate li poseban?

1053
01:06:13,257 --> 01:06:14,507
Oh, ako kupim...

1054
01:06:23,867 --> 01:06:24,950
zdravo

1055
01:06:27,950 --> 01:06:28,992
Bok.

1056
01:06:30,992 --> 01:06:32,492
poznaješ li me

1057
01:06:33,146 --> 01:06:35,562
- Molim?
- Oprostite što prekidam.

1058
01:06:35,687 --> 01:06:37,771
Kako ste me prepoznali?
Nisam slavan.

1059
01:06:40,312 --> 01:06:42,104
Ne znam što si ti
pričajući o.

1060
01:06:43,312 --> 01:06:45,479
- Možete nastaviti.
- Oh, u redu.

1061
01:06:49,521 --> 01:06:52,687
- Bok, ja sam Tom.
- Bok, Tom.

1062
01:06:52,812 --> 01:06:55,229
Kako me poznaješ?
Moje ime je Jordan Hines.

1063
01:06:55,354 --> 01:06:57,312
kako se zoves

1064
01:06:57,437 --> 01:06:58,812
Ima li problema?

1065
01:06:58,937 --> 01:07:01,271
Ne više, Tome,
Jebeno sam super.

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Trebamo li otići?

1067
01:07:06,396 --> 01:07:07,521
Svi možete ići.

1068
01:07:07,646 --> 01:07:09,146
Dakle, znaš što sam ja
pričaš o?

1069
01:07:09,271 --> 01:07:11,146
Bok, recite svima.
Kažem i vama svima.

1070
01:07:11,271 --> 01:07:12,271
odakle si

1071
01:07:15,812 --> 01:07:16,812
Bok.

1072
01:07:18,646 --> 01:07:20,646
Mislim da je griješi
za nekog drugog.

1073
01:07:20,771 --> 01:07:22,854
tako je. Mislio sam da jesi
glumica koju poznajem.

1074
01:07:22,979 --> 01:07:25,146
kako se zoves
Ovo je moja zaručnica, Caroline.

1075
01:07:25,271 --> 01:07:26,271
kako se zoves

1076
01:07:27,812 --> 01:07:29,146
Bok.

1077
01:07:30,937 --> 01:07:33,604
Uh, oprosti. Med?

1078
01:07:39,104 --> 01:07:40,979
Mislim da te trebam
otići čekati u autu.

1079
01:07:47,479 --> 01:07:49,854
- To je posao.
- Mm-hmm.

1080
01:07:52,396 --> 01:07:53,479
Trebamo li
nazvati nekoga?

1081
01:07:53,604 --> 01:07:55,437
Ne, ne moraš
nazovi bilo koga

1082
01:07:55,562 --> 01:07:56,687
jer će ona to reći
jebeno ime naglas upravo sada

1083
01:07:56,812 --> 01:07:59,354
a ja ću hodati
odmah odavde.

1084
01:07:59,479 --> 01:08:00,771
ja ne odlazim

1085
01:08:03,562 --> 01:08:04,562
kako radi

1086
01:08:05,896 --> 01:08:06,896
Znaš li uopće?

1087
01:08:11,646 --> 01:08:13,312
Jeste li prostitutka?

1088
01:08:41,396 --> 01:08:42,604
Jebati!

1089
01:08:42,729 --> 01:08:45,061
Naravno! Jer naravno
ona odlazi.

1090
01:08:49,146 --> 01:08:52,604
<i>Hej, ovdje Caroline Gates.
Molimo ostavite poruku.</i>

1091
01:08:52,729 --> 01:08:54,854
Hej, dušo,
dopustite mi da objasnim.

1092
01:08:54,979 --> 01:08:58,061
Ona je spisateljica i
nadolazeći novi glas,

1093
01:08:58,186 --> 01:08:59,646
svježi novi glasovi,
ženski glasovi,

1094
01:08:59,771 --> 01:09:01,271
raznolikost je
stvarno u ovom trenutku,

1095
01:09:01,396 --> 01:09:04,186
i htio sam je potpisati za
jedna od naših TV produkcija.

1096
01:09:04,311 --> 01:09:07,354
Pa, naravno, mora
dogoditi danas od svih dana.

1097
01:09:07,479 --> 01:09:10,186
Žao mi je, uzbuđen sam
objasniti ti to dodatno večeras,

1098
01:09:10,311 --> 01:09:12,604
i, um, da,
pa, da, laku noć.

1099
01:09:17,396 --> 01:09:18,686
Ah!

1100
01:09:18,811 --> 01:09:19,811
Ah, jebote!

1101
01:09:22,936 --> 01:09:23,936
Hoćeš prošetati do Dade?

1102
01:09:24,061 --> 01:09:25,729
Da, da, čekaj, čekaj.

1103
01:09:25,854 --> 01:09:27,979
- Hajdemo.
- Sranje, izdrži.

1104
01:09:28,104 --> 01:09:30,104
Jedna sekunda, jedna sekunda,
oprosti. hej

1105
01:09:30,229 --> 01:09:31,729
<i>Hej, imaš li novca?</i>

1106
01:09:31,854 --> 01:09:33,396
Što? Ne.

1107
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
Čekaj, jesi li našao tipa?

1108
01:09:34,896 --> 01:09:37,061
Ne, upravo ću to učiniti
nešto jako glupo.

1109
01:09:37,186 --> 01:09:38,604
Trebaš mi da me izvučeš
zatvor večeras.

1110
01:09:38,729 --> 01:09:40,061
Koji si ti kurac
pričaš o? Drži se, čovječe.

1111
01:09:40,186 --> 01:09:41,646
Samo mi reci gdje si,
ići ću s tobom.

1112
01:09:41,771 --> 01:09:43,479
Ne mogu sada razgovarati.
Ako te ne nazovem do 18 sati,

1113
01:09:43,604 --> 01:09:45,646
nazovi 911, saznaj gdje sam
i vratit ću ti.

1114
01:09:45,771 --> 01:09:47,561
- Hej, kako si?
- Ne budi jebeni heroj.

1115
01:09:47,686 --> 01:09:49,271
- Zajebat ćeš ovo.
- Dušo, tko je?

1116
01:09:49,396 --> 01:09:50,936
Jordan.
Čekaj dušo, jako mi je žao.

1117
01:09:51,061 --> 01:09:52,604
Vjerojatno nije ništa.
Nazvat ću te u 18 sati.

1118
01:09:52,729 --> 01:09:54,146
U redu, u redu, da,
bok sada, čuvaj se.

1119
01:09:56,396 --> 01:09:59,062
U redu, žao mi je dušo.
OK, žao mi je.

1120
01:09:59,187 --> 01:10:01,479
Bok dušo, jako mi je žao.

1121
01:10:01,604 --> 01:10:03,812
Tatin kolega je idiot, bok.

1122
01:10:03,937 --> 01:10:05,146
Tata mora učiti
granice.

1123
01:10:05,271 --> 01:10:07,479
Znam, tata mora naučiti
granice.

1124
01:10:09,312 --> 01:10:10,854
- Agent McAlister.
- Molim vas, zovite me Bruce.

1125
01:10:10,979 --> 01:10:12,396
Nema problema.
Ovo je Lewis, ja sam Rebecca,

1126
01:10:12,521 --> 01:10:15,354
mi smo Michaelovi pomoćnici.
On je također Michaelov sin.

1127
01:10:15,479 --> 01:10:17,854
Ne znam zašto sam to rekao.
Hvala vam što ste došli.

1128
01:10:17,896 --> 01:10:19,104
- Vodi put.
- Mogu li vam donijeti nešto

1129
01:10:19,229 --> 01:10:20,187
- popiti, kavu?
- Ne, hvala vam puno.

1130
01:10:20,312 --> 01:10:21,312
Imam čir.

1131
01:10:24,187 --> 01:10:25,479
ovo su oni?

1132
01:10:25,604 --> 01:10:27,146
Da, ovo su
naše ljubičaste omotnice.

1133
01:10:27,271 --> 01:10:29,146
Ovo je naš manji
verzija s četiri takta.

1134
01:10:29,271 --> 01:10:31,396
Mi ih naručujemo
za dostavu cvijeća.

1135
01:10:31,521 --> 01:10:34,437
Ovo je naša veća zakonska veličina.
Odgovara 11x14.

1136
01:10:34,562 --> 01:10:37,312
To je veći papir od tkanine.

1137
01:10:37,437 --> 01:10:40,854
A to je naš A9
kraljevsko ljubičasta omotnica,

1138
01:10:40,979 --> 01:10:42,979
obično se naručuju za vjenčanja.

1139
01:10:43,104 --> 01:10:44,229
I jesu li skupi?

1140
01:10:44,354 --> 01:10:45,646
Gore su.

1141
01:10:45,771 --> 01:10:46,771
Smiješne su boje.

1142
01:10:46,896 --> 01:10:48,729
Većina mladenki preferira bijelu boju.

1143
01:10:48,854 --> 01:10:49,979
Ponekad uzmu
naklonost prema njima,

1144
01:10:50,104 --> 01:10:51,354
ali nismo ih mnogo prodali.

1145
01:10:51,479 --> 01:10:53,521
Osim nedavno?

1146
01:10:53,646 --> 01:10:55,479
Osim nedavno.

1147
01:10:58,979 --> 01:11:02,021
Dakle, prije otprilike tri mjeseca,
imali smo masovnu narudžbu.

1148
01:11:02,146 --> 01:11:03,646
Sve se to radi online.

1149
01:11:03,771 --> 01:11:06,104
Naš pisač je ogroman,
zapečaćene su naljepnicom.

1150
01:11:06,229 --> 01:11:07,937
Od juhe do orašastih plodova, ti
može izvršiti narudžbu

1151
01:11:08,062 --> 01:11:09,312
za sat i 40 minuta,

1152
01:11:09,437 --> 01:11:11,771
tisak, kaligrafija,
zlatni listići, bilo što.

1153
01:11:11,896 --> 01:11:13,146
Sve dok ne stigne u kutiju

1154
01:11:13,271 --> 01:11:14,812
a treba poštarinu odn
preuzima kurir,

1155
01:11:14,937 --> 01:11:16,729
moj tim to ne dira.

1156
01:11:16,854 --> 01:11:17,896
I kolika je bila narudžba?

1157
01:11:18,021 --> 01:11:19,812
314.

1158
01:11:19,937 --> 01:11:22,146
314, a to je veliko?

1159
01:11:22,271 --> 01:11:24,396
Tiskamo 6000 dnevno
u Anaheimu.

1160
01:11:26,854 --> 01:11:29,479
314. To je pi.
Koji je značaj?

1161
01:11:29,604 --> 01:11:31,646
Tip je jebeni matematičar?

1162
01:11:31,771 --> 01:11:34,187
Oprostite, vrlo sam blizu
moji slučajevi.

1163
01:11:34,312 --> 01:11:35,646
Znam da ne moram pitati
ali vi nemate

1164
01:11:35,771 --> 01:11:36,771
adresa ovog tipa, zar ne?

1165
01:11:39,146 --> 01:11:40,937
Platio je kreditnom karticom,
moraš imati ime za njih, zar ne?

1166
01:11:41,062 --> 01:11:42,437
Da, ovo je bilo
online kupnju.

1167
01:11:42,562 --> 01:11:44,604
Bila je to naredba pod
ime Johnny PayPal.

1168
01:11:44,729 --> 01:11:46,646
Johnny Pay, ne,
to nije pravo ime.

1169
01:11:46,771 --> 01:11:47,896
Nitko se ne zove Johnny PayPal.

1170
01:11:48,812 --> 01:11:49,937
žao mi je

1171
01:11:50,062 --> 01:11:51,062
U redu, znači plaća
PayPal ili Stripe

1172
01:11:51,187 --> 01:11:52,437
ili neki online servis.

1173
01:11:52,562 --> 01:11:54,479
Možda ima LLC preduzeće
ili broj računa.

1174
01:11:54,604 --> 01:11:56,229
Recite mi da imate EIN.

1175
01:11:59,937 --> 01:12:02,812
To je samo izgledalo
ometanje pravde prema meni.

1176
01:12:02,937 --> 01:12:04,104
Daj mu jebeno
papirologiju.

1177
01:12:04,229 --> 01:12:05,562
Tako mi je žao, jebi ga, jebi ga.

1178
01:12:07,896 --> 01:12:10,646
Purple Envelope LLC.

1179
01:12:10,771 --> 01:12:13,146
314 koverti,
što ga je to pokrenulo?

1180
01:12:13,271 --> 01:12:17,396
946 dolara za cijeli paket,
uključujući unutarnje kartice.

1181
01:12:17,521 --> 01:12:18,687
Nazovimo to tri tisuće.

1182
01:12:18,812 --> 01:12:20,771
Mamojebač je ovo učinio za
tri tisuće?

1183
01:12:23,354 --> 01:12:25,604
Valjda je morao platiti
hoteli,

1184
01:12:25,729 --> 01:12:27,271
osim ako on ne posjeduje hotele.

1185
01:12:27,396 --> 01:12:29,479
Ti to govoriš
tip je ubio dvoje ljudi?

1186
01:12:29,604 --> 01:12:31,687
Misliš da je ovo stvarno
pomoći će ti uhvatiti ovog tipa?

1187
01:12:31,812 --> 01:12:33,854
Ja, Michael.
Činiš pravu stvar.

1188
01:12:33,979 --> 01:12:37,146
- Hvala vam puno na ovome.
- Imaš li iskaznicu kod sebe?

1189
01:12:37,271 --> 01:12:40,354
Ne nosimo karte, Lewis,
policijske uprave nose kartice.

1190
01:12:41,979 --> 01:12:43,062
Vau.

1191
01:12:46,312 --> 01:12:47,979
Med!

1192
01:12:48,104 --> 01:12:49,104
Caroline!

1193
01:13:13,312 --> 01:13:14,312
Evo ga.

1194
01:13:28,104 --> 01:13:29,437
Oprostite.

1195
01:13:29,562 --> 01:13:31,521
Je li ovdje bila nesreća
prije nekoliko tjedana?

1196
01:13:36,937 --> 01:13:38,604
Stan četiri,
Šveđani,

1197
01:13:38,729 --> 01:13:39,729
znaš o čemu govorim?

1198
01:13:41,187 --> 01:13:42,271
Ne, ne, ne znam.

1199
01:13:45,146 --> 01:13:46,729
U redu.

1200
01:13:46,854 --> 01:13:48,479
Znate gdje
stan 1B je?

1201
01:13:48,604 --> 01:13:50,396
Mislim da je podrum.

1202
01:13:50,521 --> 01:13:53,229
Da, čovječe, samo dolje
onako desno.

1203
01:17:03,854 --> 01:17:05,937
Oh, sranje!

1204
01:17:06,062 --> 01:17:08,854
Oh, jebote!
Oh, stani, stani, stani.

1205
01:17:08,979 --> 01:17:11,437
Sranje, sranje, oh, sranje,
jebote, stani. Stop!

1206
01:17:11,562 --> 01:17:14,021
Kako si jebote
ući ovamo? Jebati!

1207
01:17:16,562 --> 01:17:19,979
Jebi ga, stani, stani.
U redu, u redu, u redu, jebi ga.

1208
01:17:20,104 --> 01:17:22,021
što...
Tko si ti dovraga?

1209
01:17:22,146 --> 01:17:23,187
što hoćeš
Hoćeš novac?

1210
01:17:23,312 --> 01:17:24,312
Donijet ću ti novac.

1211
01:17:29,354 --> 01:17:30,729
Jebati.

1212
01:17:30,854 --> 01:17:34,354
Da, znam tko ste.
Ti si taj jebeni tip.

1213
01:17:34,479 --> 01:17:36,896
Mislio sam da si mrtav.

1214
01:17:37,021 --> 01:17:38,562
Vrtilo se okolo
ovih dana.

1215
01:17:38,687 --> 01:17:41,854
Johnny PayPal,
nisi poslala nikoga,

1216
01:17:41,979 --> 01:17:44,354
to te jebe
tamo ispod, ha?

1217
01:17:45,604 --> 01:17:46,937
Da.

1218
01:17:48,312 --> 01:17:49,646
Sram.

1219
01:17:50,521 --> 01:17:51,896
U redu.

1220
01:17:52,937 --> 01:17:54,437
OK, da.

1221
01:17:54,562 --> 01:17:57,437
Ti si tip koji nije
odgovori na treće pismo.

1222
01:17:57,562 --> 01:17:59,437
Svi ostali jesu, jebaču.

1223
01:17:59,562 --> 01:18:01,021
Natjerao si me na razmišljanje
nije uspjelo.

1224
01:18:02,229 --> 01:18:03,812
Ovo je sjajno.

1225
01:18:03,937 --> 01:18:06,146
Hoćeš sok ili nešto?

1226
01:18:12,896 --> 01:18:14,354
Nisi dobio
treće slovo?

1227
01:18:17,437 --> 01:18:18,896
Mala žuta?

1228
01:18:20,104 --> 01:18:22,021
Oh, jebote.

1229
01:18:22,146 --> 01:18:24,354
Ti čak ni ne znaš.
To ima više smisla.

1230
01:18:24,479 --> 01:18:27,187
Sada si ovdje, zbog čega,
da mi popušiš?

1231
01:18:27,312 --> 01:18:29,104
Ne, jebote.

1232
01:18:29,229 --> 01:18:30,646
Prvo slovo je uvod,
drugo slovo je ključ sobe,

1233
01:18:30,771 --> 01:18:33,146
treći vas povezuje.
Oboje mi šaljete pet tisuća

1234
01:18:33,271 --> 01:18:34,896
i reći ću ti tko
druga osoba je,

1235
01:18:35,021 --> 01:18:38,146
a ti si tip
koji nije odgovorio.

1236
01:18:39,882 --> 01:18:41,632
ooooooo...

1237
01:18:45,818 --> 01:18:47,902
Oprosti, znam kako ovo završava.

1238
01:18:50,548 --> 01:18:52,923
U redu, dakle, da,

1239
01:18:53,048 --> 01:18:55,589
sada želiš znati
tko je ona.

1240
01:18:58,053 --> 01:19:02,428
Sada samo trebaš mene
povezati te s nekim.

1241
01:19:03,477 --> 01:19:04,477
Kakav je to osjećaj?

1242
01:19:05,769 --> 01:19:07,227
Ne previše dobro, zar ne?

1243
01:19:08,852 --> 01:19:09,852
Ja bih to mogao.

1244
01:19:14,894 --> 01:19:15,894
Imate li nešto protiv?

1245
01:19:20,310 --> 01:19:22,227
U redu.

1246
01:19:47,894 --> 01:19:48,894
Slanje.

1247
01:19:51,959 --> 01:19:53,209
Svuda, šalju.

1248
01:19:55,477 --> 01:19:58,394
čestitam,
glumio si sebe.

1249
01:19:58,519 --> 01:19:59,602
Ti si nitko.

1250
01:19:59,727 --> 01:20:01,727
Ti ne spajaš ljude, ja.

1251
01:20:01,852 --> 01:20:04,435
Ne trebam biti lijepa,
Ja sam internet.

1252
01:20:04,560 --> 01:20:05,977
učinio sam ti uslugu.

1253
01:20:06,102 --> 01:20:07,644
Vi ste samo podatak

1254
01:20:07,769 --> 01:20:09,519
da je moj sustav ostrugao
od The Sony Hacks.

1255
01:20:09,644 --> 01:20:10,852
Ti čak nisi ni osoba.

1256
01:20:10,977 --> 01:20:13,894
Vi ste događaj koji ima
dogodilo mi se.

1257
01:20:14,019 --> 01:20:16,977
Našao sam tvoju povijest pretraživanja
srodna duša.

1258
01:20:17,102 --> 01:20:20,269
Trebao bi biti
ljubeći moj šupak.

1259
01:20:20,394 --> 01:20:22,060
A sada joj želiš loše

1260
01:20:22,185 --> 01:20:24,477
i nikad ti neću reći.

1261
01:20:24,602 --> 01:20:27,727
Tisuću puta više slova
izlazim upravo sada,

1262
01:20:27,852 --> 01:20:29,019
alfa.

1263
01:20:30,227 --> 01:20:32,394
To je milijarda Amerikanaca

1264
01:20:32,519 --> 01:20:33,644
dolazi na moj bankovni račun
sljedeći mjesec.

1265
01:20:34,607 --> 01:20:37,352
Ti si negativac.
pobijedio sam.

1266
01:20:39,685 --> 01:20:42,060
Izlazi iz mog jebenog podruma,
brate

1267
01:20:51,602 --> 01:20:55,519
Glen, nazovi 911,
Zajebao sam se.

1268
01:20:58,269 --> 01:21:01,102
Da, da, da, da.

1269
01:21:01,227 --> 01:21:03,602
Uf... javnost.

1270
01:21:15,560 --> 01:21:19,060
Koji kurac!
Jebi ga, jebi ga!

1271
01:21:19,185 --> 01:21:20,269
jebi me!

1272
01:21:21,660 --> 01:21:23,185
Seronjo, jebeno sranje,

1273
01:21:23,310 --> 01:21:25,519
jebeni gubitnik,
jebeni seronjo,

1274
01:21:25,644 --> 01:21:27,352
jebeni kurvin sin,
Prokletstvo.

1275
01:21:27,477 --> 01:21:28,519
Jebi se.

1276
01:21:28,644 --> 01:21:30,310
Prokletstvo.

1277
01:21:30,435 --> 01:21:31,894
Jebeno govno.

1278
01:21:33,269 --> 01:21:34,727
Jebeni šupak.

1279
01:21:34,852 --> 01:21:36,394
Jebeno govno.

1280
01:21:36,519 --> 01:21:38,644
Jebeni gubitnik.
jebote...

1281
01:21:43,227 --> 01:21:44,227
hej

1282
01:21:45,727 --> 01:21:46,977
Evo je.

1283
01:21:55,352 --> 01:21:59,060
Bio sam u autu
a onda sam...

1284
01:22:09,227 --> 01:22:11,519
Dakle, da, moram razgovarati
tebi o nečemu.

1285
01:22:19,977 --> 01:22:21,519
Prije otprilike mjesec dana,
Dobio sam pismo

1286
01:22:21,644 --> 01:22:24,810
pozivajući me na ekskluzivu
sastanak u hotelskoj sobi

1287
01:22:24,935 --> 01:22:26,477
i kad sam stigao tamo,
bila je gola...

1288
01:22:26,602 --> 01:22:28,769
Ne, to je laž. znao sam
ona bi bila tamo.

1289
01:22:28,894 --> 01:22:30,977
Jebote, u redu, učinimo to.

1290
01:22:31,102 --> 01:22:32,519
dovraga,
budimo iskreni, zar ne?

1291
01:22:32,644 --> 01:22:33,894
Jebi se, budimo iskreni.

1292
01:22:34,019 --> 01:22:35,977
U redu, poštenje, poštenje.

1293
01:22:36,102 --> 01:22:37,310
Samo budi iskren.

1294
01:22:37,435 --> 01:22:38,602
Samo budi iskren,
koliko je to teško

1295
01:22:38,727 --> 01:22:39,977
Ovo je netko koga voliš.

1296
01:22:40,102 --> 01:22:42,560
Izgubit ćeš je.
Samo budi iskren.

1297
01:22:42,685 --> 01:22:43,685
Opet pijem.

1298
01:22:46,227 --> 01:22:48,019
Ovisna sam o nikotinu.

1299
01:22:48,144 --> 01:22:49,685
Ja sam nitko
izvan moje zgrade.

1300
01:22:49,810 --> 01:22:52,519
Cijeli dan pokušavam
impresionirati ljude na mom katu.

1301
01:22:52,644 --> 01:22:54,185
WGA borbe
samo početak.

1302
01:22:54,310 --> 01:22:56,394
Čim drugi sindikati
uključi se, sjebani smo.

1303
01:22:56,519 --> 01:22:58,227
Nikada neće dopustiti
uzmimo sav novac.

1304
01:22:58,352 --> 01:23:00,019
Zašto smo mislili da će
da uzmemo sav novac?

1305
01:23:00,144 --> 01:23:02,852
PJ mi je objasnio.
Postajemo putnički agenti.

1306
01:23:02,977 --> 01:23:04,685
Raymond me zgrabio za kurac
na toj zabavi

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,685
i nitko ništa nije napravio
o tome.

1308
01:23:06,810 --> 01:23:08,352
Nastavili smo raditi s tipom.

1309
01:23:08,477 --> 01:23:11,019
Zašto nastavljamo raditi sa
ovi momci?

1310
01:23:11,144 --> 01:23:13,644
Jer nitko ne zna
što se događa!

1311
01:23:13,769 --> 01:23:15,852
I svi
i dalje želi biti Harvey!

1312
01:23:16,769 --> 01:23:17,810
Lijepo se oblačimo.

1313
01:23:17,935 --> 01:23:19,519
Želimo vikati na
podređeni

1314
01:23:19,644 --> 01:23:21,810
i jebi ljude i
izvući se s tim.

1315
01:23:21,935 --> 01:23:23,519
Jedva čekam početak
hvatanje kuraca.

1316
01:23:26,435 --> 01:23:28,227
Ne znam što se događa
prema meni.

1317
01:23:28,352 --> 01:23:30,644
Iskreno, sada to vidim.

1318
01:23:30,769 --> 01:23:32,310
Sve što si rekao na jezeru,

1319
01:23:32,435 --> 01:23:34,019
Samo želim biti cool i sretan

1320
01:23:34,144 --> 01:23:36,394
i naići poput mene
bogat i uspješan

1321
01:23:36,519 --> 01:23:38,560
i samo izgledam jebeno bezobrazno.

1322
01:23:39,977 --> 01:23:42,227
Ne želim to više raditi.

1323
01:23:42,352 --> 01:23:44,185
Jebeno mrzim internet.

1324
01:23:44,310 --> 01:23:46,144
Samo želim da bude
početkom 2000-ih.

1325
01:23:47,185 --> 01:23:48,977
Želim ponovno biti mlad.

1326
01:23:58,519 --> 01:24:00,602
glumio sam
federalni službenik...

1327
01:24:02,269 --> 01:24:03,269
par puta.

1328
01:24:04,769 --> 01:24:06,602
Čovjek niz ulicu
ubio svoju ženu

1329
01:24:06,727 --> 01:24:08,852
a ja sam jedina osoba
tko zna za to.

1330
01:24:10,602 --> 01:24:12,227
Zvala se Louise Rafferty.

1331
01:24:13,852 --> 01:24:17,185
Zubi su mi sjebani.

1332
01:24:17,310 --> 01:24:19,727
Bio sam bez poštovanja
mojoj pomoćnici.

1333
01:24:19,852 --> 01:24:21,477
Mogla bi odati moje e-mailove
sutra.

1334
01:24:21,602 --> 01:24:23,894
Mislim da sam počinio poštansku prijevaru.

1335
01:24:27,769 --> 01:24:30,227
Sišao sam niz stepenice
iza police za knjige,

1336
01:24:30,352 --> 01:24:31,977
Upoznao sam Fantoma iz opere

1337
01:24:32,102 --> 01:24:35,144
i tukao sam ga sa
jebeni čekić.

1338
01:24:35,269 --> 01:24:38,019
ali ne,
Nisam gledao

1339
01:24:38,144 --> 01:24:40,435
e-pošta s postavkama kartice mjesta,

1340
01:24:40,560 --> 01:24:41,810
na što misliš,

1341
01:24:41,935 --> 01:24:43,769
Mogu jebeno reći,

1342
01:24:43,894 --> 01:24:45,227
jer duboko u sebi

1343
01:24:45,352 --> 01:24:49,977
Ja sam netko tko samo
ne mogu srati.

1344
01:24:59,810 --> 01:25:00,935
Ne posjedujem Teslu.

1345
01:25:01,060 --> 01:25:02,685
Iznajmljivao sam ga
cijelo ovo vrijeme.

1346
01:25:02,810 --> 01:25:03,810
Mislim da je svjetski
o postati

1347
01:25:03,935 --> 01:25:05,810
jebeno užasno mjesto.

1348
01:25:05,935 --> 01:25:07,602
Mislim da sam upravo gledao
dogoditi se.

1349
01:25:07,727 --> 01:25:10,477
To je mjesto koje bih
nikada nemate kontrolu nad.

1350
01:25:12,394 --> 01:25:14,435
Zaljubio si se u mene
jer sam bio moćan.

1351
01:25:14,560 --> 01:25:15,685
Što ću sada biti?

1352
01:25:20,727 --> 01:25:22,727
Da. Učini to.

1353
01:25:24,310 --> 01:25:25,852
Jebote, trebao sam
pozvao policiju.

1354
01:25:25,977 --> 01:25:26,977
Bila je pametna.

1355
01:25:27,102 --> 01:25:28,560
Ušao sam ravno u ovu.

1356
01:25:31,310 --> 01:25:32,935
razumijem

1357
01:25:33,060 --> 01:25:34,644
ako nisam čovjek kakvog si mislio
udavala si se za šest dana

1358
01:25:34,769 --> 01:25:36,310
i žao mi je zbog toga.

1359
01:25:42,227 --> 01:25:44,227
Jednostavno ne želim biti
stidi se više.

1360
01:25:52,102 --> 01:25:53,519
opraštam ti.

1361
01:27:02,685 --> 01:27:04,602
<i>Zdravo.</i>

1362
01:27:04,727 --> 01:27:07,144
<i>Stigli ste
Jordan Hines.</i>

1363
01:27:07,269 --> 01:27:09,102
<i>Zbog svega,</i>

1364
01:27:09,227 --> 01:27:11,810
<i>Uzimam savjesno
dopust.</i>

1365
01:27:11,935 --> 01:27:15,477
<i>Obratite se
bilo tko drugi u mojim uredima.</i>

1366
01:27:15,602 --> 01:27:17,935
<i>U redu, da, u redu,
bok sada, čuvaj se.</i>

1367
01:27:44,894 --> 01:27:46,810
Što mislite koliko daleko možemo
napraviti danas?

1368
01:27:48,102 --> 01:27:49,644
Granica ako ne stanemo.

1369
01:28:02,769 --> 01:28:04,310
Pa evo dogovora.

1370
01:28:07,519 --> 01:28:12,269
Sve ove stvari,
nije ništa novo.

1371
01:28:12,394 --> 01:28:15,144
Drugačije je
ali nije novo.

1372
01:28:17,267 --> 01:28:19,100
Ovo je moglo biti
razgovor.

1373
01:28:29,100 --> 01:28:34,558
Znate, ima ljudi
tamo u mraku

1374
01:28:34,683 --> 01:28:37,392
koji će sve učiniti
oni mogu pokvariti ovo,

1375
01:28:39,850 --> 01:28:40,892
što imamo.

1376
01:28:43,517 --> 01:28:46,642
Nasmiješit će ti se,
pokušat će te saplesti.

1377
01:28:50,767 --> 01:28:52,767
A naš posao...

1378
01:28:52,892 --> 01:28:54,058
odavde nadalje

1379
01:28:54,183 --> 01:28:56,933
je osigurati da
nikad ne pobjeđuju.

1380
01:29:03,433 --> 01:29:04,433
Kad god budeš spreman.

1381
01:29:04,558 --> 01:29:05,892
Oh, hvala vam puno.

1382
01:29:11,642 --> 01:29:14,225
Još osam mrtvih,
New York Times.

1383
01:29:14,350 --> 01:29:15,725
Hoćeš li isključiti tu stvar?

1384
01:29:27,350 --> 01:29:29,225
- Jeste li spremni?
- Da.